1
00:02:28,962 --> 00:02:31,589
<i>19 শতকের শুরুতে,</i>

2
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
<i>একটি অন্ধকার ছায়া
ইউরোপ জুড়ে চলে গেছে

3
00:02:34,968 --> 00:02:38,846
<i>এই ছায়াটি চালিত হয়েছিল
একজন মানুষের কণ্ঠস্বর দ্বারা,</i>

4
00:02:38,972 --> 00:02:40,723
<i>নেপোলিয়ন বোনাপার্ট।</i>

5
00:02:40,848 --> 00:02:44,769
<i>শুধুমাত্র রাশিয়া এবং ইংল্যান্ড
চিত্তাকর্ষক প্রতিরোধের প্রস্তাব

6
00:02:44,894 --> 00:02:48,898
<i>রাশিয়া জুড়ে, আবহাওয়া পরিষ্কার ছিল,
সূর্য জ্বলছিল।</i>

7
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
<i>নেপোলিয়ন 1,000 মাইল দূরে ছিলেন,</i>

8
00:02:51,651 --> 00:02:55,864
<i>এবং মস্কোর রাস্তায়
প্যারেডের জন্য চমৎকার ছিল

9
00:03:32,567 --> 00:03:36,738
মনোরম দর্শনীয় স্থান,
চমৎকার পুরুষ, এহ, পিয়েরে?

10
00:03:36,863 --> 00:03:40,533
- প্যারেডের জন্য।
- এটার মানে কি?

11
00:03:40,658 --> 00:03:43,703
মনে রাখবেন, আমি দেখেছি
ফরাসিরা অগ্রসর হচ্ছে।

12
00:03:43,828 --> 00:03:47,624
আমাকে বলবেন না
তারা তার চেয়ে ভাল মার্চ.

13
00:03:50,043 --> 00:03:53,922
- ইউরোপের সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষের নেতৃত্বে।
- বোনাপার্ট?

14
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
বোনাপার্ট।

15
00:03:56,007 --> 00:03:59,552
একজন দখলদার! একজন খুনি!
রাজাদের ক্ষমতাচ্যুতকারী!

16
00:03:59,677 --> 00:04:04,057
একটি কলোসাস!
একটি তাজা বাতাস! একটি পরিস্কার শক্তি!

17
00:04:04,849 --> 00:04:08,269
তোর বাবা কি বলে
যখন সে তোমার কথা শুনবে?

18
00:04:08,394 --> 00:04:12,398
আমরা এমন জিনিস নিয়ে কথা বলি না,
আমার বাবা এবং আমি

19
00:04:12,524 --> 00:04:17,654
- সে কেমন আছে?
- ডাক্তাররা বলছেন যে কোন মুহূর্তে তিনি মারা যাবেন।

20
00:04:17,779 --> 00:04:21,950
- আপনি কি তাকে দেখতে গেছেন?
- আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য অপেক্ষা করছি.

21
00:04:22,075 --> 00:04:25,203
স্বর্গে সব কিছুর ব্যবস্থা করা হবে।

22
00:04:26,037 --> 00:04:28,373
আমি বিশ্বাস করি এটা গুজব।

23
00:04:28,498 --> 00:04:31,834
এটা তোমার বাড়ি
আপনি যখন এটি হতে চান,

24
00:04:31,960 --> 00:04:37,215
এবং রোস্তভরা আপনার পরিবার
যখন আপনি তাদের হতে চান।

25
00:04:38,049 --> 00:04:40,176
আমি খুব বেশি ধূমপান করি।

26
00:04:44,305 --> 00:04:48,059
এটা সুদৃশ্য না? কি করে সইবে
তাদের সাথে যেতে হবে না?

27
00:04:48,184 --> 00:04:49,894
আমি এটা সহ্য করতে পারি।

28
00:04:50,019 --> 00:04:54,816
আমি যদি একজন মানুষ হতাম, আমি সেখানেই থাকতাম,
একটি ভয়ানক কালো ঘোড়ায় চড়ে,

29
00:04:54,941 --> 00:04:56,651
একটি তলোয়ার waving.

30
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
এটা তাই অন্যায্য.

31
00:05:03,157 --> 00:05:07,370
পুরুষই একমাত্র মানুষ
কোনো মজা করার অনুমতি আছে।

32
00:05:24,429 --> 00:05:26,556
এটা কি, নাতাশা?

33
00:05:28,391 --> 00:05:32,520
সেই সুদর্শন যুবকরা
যুদ্ধ করার জন্য দূরে অগ্রসর হচ্ছে।

34
00:05:32,645 --> 00:05:35,815
তাদের হত্যা করা হতে পারে।

35
00:05:56,920 --> 00:05:59,672
ভয় পাবেন না। চলো।

36
00:06:02,634 --> 00:06:04,761
নিকোলাস !

37
00:06:07,764 --> 00:06:10,600
এখন, এটা কি?

38
00:06:11,935 --> 00:06:15,271
তোমার ইউনিফর্মে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

39
00:06:15,396 --> 00:06:17,899
আর তুমি এত দূরে চলে যাচ্ছ।

40
00:06:18,024 --> 00:06:22,153
অস্ট্রিয়ার মাইল,
আমি ম্যাপে তা দেখলাম।

41
00:06:22,278 --> 00:06:24,489
সেই পাশবিক, নেপোলিয়ন।

42
00:06:24,614 --> 00:06:28,284
অস্ট্রিয়ানরা সুন্দর করে তোলে
ব্রেসলেট আমি তোমাকে একটা নিয়ে আসব।

43
00:06:28,409 --> 00:06:33,039
-দুই! তারা জোড়ায় জোড়ায় পরছেন!
- দুই.

44
00:06:33,164 --> 00:06:36,960
পিয়ের, তুমি আমাদের চাচাতো ভাইয়ের কথা মনে রাখো,
সোনিয়া। সে থাকতে এসেছে।

45
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
হ্যাঁ, যদিও সে যথেষ্ট ছিল
আমি তাকে শেষবার দেখেছিলাম ছোট।

46
00:06:41,339 --> 00:06:45,969
মেয়েরা বড় হয়, পিয়েরে। খুব দ্রুত।
সে কি মহিমান্বিত দেখাচ্ছে না?

47
00:06:46,094 --> 00:06:50,056
মামা আর বাবা আছে
এত সুন্দর শিশু!

48
00:06:50,181 --> 00:06:52,350
আপনি কি যে শুনেছেন?

49
00:06:52,475 --> 00:06:54,644
এখন, মনোযোগ!

50
00:06:54,769 --> 00:06:59,232
এনসাইন কাউন্ট নিকোলাস রোস্তভ,
আমি আপনাকে আদেশের সাথে সাজাই ...

51
00:06:59,357 --> 00:07:01,734
...একেবারে সবকিছু!

52
00:07:03,778 --> 00:07:06,865
সে যখন রসিকতা করে তখন হাসবেন না
সেনাবাহিনী সম্পর্কে।

53
00:07:06,990 --> 00:07:11,035
আচ্ছা, পেটিয়া,
আপনি মহিলাদের একটু হাস্যকর আছে!

54
00:07:11,160 --> 00:07:14,914
তোমাকে চকচকে দেখাচ্ছে, নিকোলাস।
যদি আমার যথেষ্ট বয়স হতো।

55
00:07:15,039 --> 00:07:16,541
ওটা আসবে।

56
00:07:16,666 --> 00:07:20,795
ততক্ষণে থাকবে না
একজন ফরাসি নাগরিককে হত্যা করা হবে!

57
00:07:20,920 --> 00:07:24,173
চিন্তা করবেন না, সবসময় থাকবে
প্রচুর ফরাসী।

58
00:07:24,299 --> 00:07:28,511
- শুভকামনা।
- এটা তোমার খুব সভ্য।

59
00:07:28,636 --> 00:07:32,849
- কিন্তু কমিশন নিবেন না কেন?
- তোমার জন্য এটা খুব সহজ।

60
00:07:32,974 --> 00:07:35,685
আপনি কিছু করার সিদ্ধান্ত নিন, তারপর এটি করুন।

61
00:07:35,810 --> 00:07:39,105
আপনি যদি একজন মানুষ হতেন, আপনি কি করতেন?

62
00:07:39,230 --> 00:07:41,524
আমি খুব শক্তিশালী হয়ে উঠতাম।

63
00:07:41,649 --> 00:07:46,237
আমি জার এর সবচেয়ে বিশ্বস্ত হয়ে উঠতাম
মন্ত্রী, এবং তিনি আমার সাথে পরামর্শ করবেন।

64
00:07:46,362 --> 00:07:49,115
আর তুমি আমার ডানদিকে বসবে।

65
00:07:49,240 --> 00:07:52,327
যখনই কিছু জটিল ছিল,

66
00:07:52,452 --> 00:07:55,622
মামলা আপনার সামনে রাখা হবে
বিচারক হিসাবে

67
00:07:55,747 --> 00:07:58,124
আমাকে কেন?

68
00:07:58,249 --> 00:08:02,670
কারণ তোমার অন্তর পবিত্র
এবং আপনি ভাল.

69
00:08:02,795 --> 00:08:05,173
ভাল কাজ, আমার প্রিয়.

70
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
সেই নোটে, আমি মনে করি আমার চলে যাওয়া উচিত।

71
00:08:08,301 --> 00:08:11,512
তোমার যদি সেই ক্ষমতা থাকতো,
তুমি কি করবে?

72
00:08:11,638 --> 00:08:13,139
আমি?

73
00:08:15,934 --> 00:08:19,187
আমি দ্বিধা করতাম। এখন আমাকে যেতেই হবে।

74
00:08:19,312 --> 00:08:23,566
- পিয়েরে, শীঘ্রই আবার এসো।
- আমি তোমাকে দরজার কাছে নিয়ে যাব।

75
00:08:23,691 --> 00:08:27,070
-"আউ রিভোয়ার।"
- তাড়াতাড়ি আবার আসো।

76
00:08:27,612 --> 00:08:29,489
শীঘ্রই আবার এসো।

77
00:08:29,614 --> 00:08:33,535
মামা আর বাবা ভয়ংকর হবে
নিকোলাসের সাথে একাকী

78
00:08:33,660 --> 00:08:38,623
- তারা তোমাকে দেখে ভালোবাসে।
- অবশ্যই। আমি পুরো পরিবারকে ভালবাসি।

79
00:08:38,748 --> 00:08:42,877
পুরো পরিবার?
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

80
00:08:43,002 --> 00:08:44,879
মানে কি?

81
00:08:45,004 --> 00:08:48,174
স্রোত এবং পাল্টা স্রোত আছে।

82
00:08:51,886 --> 00:08:53,596
Au revoir.

83
00:08:54,430 --> 00:08:58,351
এখন, কোথায় যাচ্ছেন?
ডলোখভের ঘর?

84
00:08:58,476 --> 00:09:00,603
আমি আপনি কিভাবে জানলেন?

85
00:09:00,728 --> 00:09:03,898
আমি জিনিস শুনি, আমি জিনিস শুনি।

86
00:09:06,359 --> 00:09:11,614
যাও। যাও তোমার ঘৃণ্য রাতে,
চটুল অবাধ্যতা

87
00:09:13,992 --> 00:09:15,702
Au revoir.

88
00:10:26,147 --> 00:10:28,816
ব্রাভো! ব্রাভো!

89
00:10:33,821 --> 00:10:37,825
- সাবধান, এখানে একটি বাজি আছে.
- আমাকে এক বোতল রাম এনে দাও!

90
00:10:37,951 --> 00:10:40,662
তোমরা দু'জন, এটা ভেঙে দাও।

91
00:10:40,787 --> 00:10:43,164
এখন, এর সোজা পেতে দিন.

92
00:10:43,289 --> 00:10:46,084
যুবরাজ আনাতোলের বিরুদ্ধে পঞ্চাশটি সাম্রাজ্য

93
00:10:46,209 --> 00:10:49,963
যে আমি এক বোতল রাম পান করি
আমার মুখ থেকে না নিয়ে,

94
00:10:50,088 --> 00:10:55,510
বাইরের প্রান্তে ভারসাম্য বজায় রাখা
জানালার পাশে স্পর্শ না করে।

95
00:10:55,635 --> 00:10:59,931
- এটা একশ করতে চান?
- তোমার হারানোর জন্য পঞ্চাশই যথেষ্ট।

96
00:11:00,056 --> 00:11:02,684
ওখান থেকে নেমে যাও, দুর্বলরা।

97
00:11:02,809 --> 00:11:05,061
- হারকিউলিস, এসো!
- চলো!

98
00:11:05,186 --> 00:11:07,313
তুমি এটা করো!

99
00:11:37,760 --> 00:11:39,470
হেল মস্কো!

100
00:11:40,054 --> 00:11:41,681
আমাকে যে দাও!

101
00:11:41,806 --> 00:11:44,684
পাগল হয়ো না, তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

102
00:11:46,060 --> 00:11:49,689
আমাকে আবার স্পর্শ করুন,
আমি তোমাকে সেখানে ফেলে দেব।

103
00:11:49,814 --> 00:11:52,192
যে আপনি প্রত্যেকের জন্য যায়.

104
00:11:52,317 --> 00:11:55,904
খেলা! খেলা!
আমরা আপনাকে কি জন্য অর্থ প্রদান করছি?

105
00:11:59,908 --> 00:12:01,618
এখন তাহলে, আমার বন্ধুরা.

106
00:12:01,743 --> 00:12:05,496
মনে রাখবেন, বোতল না নিয়ে
তোমার ঠোঁট থেকে।

107
00:12:48,498 --> 00:12:50,917
ব্রাভো!

108
00:12:53,503 --> 00:12:55,505
পঞ্চাশ সাম্রাজ্য, আনাতোলে!

109
00:12:55,630 --> 00:12:59,634
এবং অন্য কারও জন্য দ্বিগুণ
কে এটা করবে।

110
00:12:59,759 --> 00:13:03,972
আমি একটি বাজি ছাড়া, কিছুই জন্য এটা করব!

111
00:13:07,767 --> 00:13:11,771
- ধাপে ধাপে হাঁটতে হাঁটতে আপনার মাথা খারাপ হয়ে যায়!
- আমার পথের বাইরে!

112
00:13:18,987 --> 00:13:21,114
আমাকে একটা বোতল দাও!

113
00:13:30,874 --> 00:13:33,626
ওখান থেকে নামুন।

114
00:13:33,751 --> 00:13:38,298
- ওখান থেকে নেমে যাও পিয়েরে।
- ওকে করতে দাও।

115
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
তোমার বাবা তোমাকে ডাকছে।

116
00:13:42,969 --> 00:13:45,096
মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

117
00:13:47,140 --> 00:13:50,351
আমি প্রথমে একটু ঠান্ডা জলের পরামর্শ দিই।

118
00:13:50,476 --> 00:13:53,062
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

119
00:13:53,187 --> 00:13:57,066
প্রিন্স আন্দ্রেই,
বৃদ্ধ ছেলে কি সত্যিই মারা যাচ্ছে?

120
00:13:57,192 --> 00:14:01,404
চিকিৎসকরা নিশ্চিত
কাউন্ট বেজুখভ রাত টিকে থাকবে না।

121
00:14:03,114 --> 00:14:07,452
- আমার বাবা আর বোন আছে?
- তিনি সেখানে ছিলেন তিনি প্রত্যাশিত ছিল.

122
00:14:07,577 --> 00:14:12,373
এটা ভাল. আমাকে যেতে হবে না।
পরিবারের ভাল প্রতিনিধিত্ব.

123
00:14:19,130 --> 00:14:22,050
সাবধানে, সাবধানে।

124
00:14:22,175 --> 00:14:27,680
তুমি কি আমাকে অস্বীকার কর? অবশ্যই।
আপনি না করলে ভুল হবে।

125
00:14:27,805 --> 00:14:33,394
বাবার মৃত্যুশয্যায় পৌঁছেছি
ব্ল্যারি-আইড, অ্যালকোহলের দুর্গন্ধ।

126
00:14:33,519 --> 00:14:36,773
তিনি আমার বাবাকেও অস্বীকার করেন।

127
00:14:36,898 --> 00:14:41,903
এটা যথেষ্ট ন্যায্য. আমি প্রত্যাখ্যান করি
তার সম্পর্কে অনেক কিছু।

128
00:14:42,028 --> 00:14:46,658
প্রধানত, আমি সত্য অস্বীকার
যে সে আমার মাকে বিয়ে করেনি।

129
00:14:46,783 --> 00:14:50,328
সম্ভবত, আমি যদি বৈধ হতাম ...

130
00:14:50,453 --> 00:14:55,959
আমি পাপ করেছি, প্রভু,
কিন্তু আমি বেশ কিছু চমৎকার অজুহাত আছে.

131
00:14:56,084 --> 00:14:59,546
এই সব দিয়ে, আন্দ্রেই,
আপনি এখনও অস্বীকার?

132
00:14:59,671 --> 00:15:02,382
আপনি নিজের যোগ্য হচ্ছেন না।

133
00:15:02,507 --> 00:15:07,095
আপনি সেরা জিনিস আপ বাস করছেন না
নিজের মধ্যে কেউ হও!

134
00:15:07,220 --> 00:15:11,683
ধাঁধার শুরু সেখান থেকেই,
কেউ হতে কি হবে? আমি কে?

135
00:15:11,808 --> 00:15:15,728
আমি কি পরবর্তী কাউন্ট বেজুখভ,
বিশাল সম্পত্তির অধিপতি,

136
00:15:15,853 --> 00:15:19,482
একটি নির্দিষ্ট অবস্থানের সাথে,
নির্দিষ্ট দায়িত্ব?

137
00:15:19,607 --> 00:15:21,150
পুরোপুরি না!

138
00:15:21,276 --> 00:15:25,321
আমার বাবা পুরোপুরি স্বীকার করতে পারে না
যে আমি তার ছেলে।

139
00:15:25,446 --> 00:15:29,492
কিন্তু সে পুরোপুরি স্বীকার করতে পারে না
যে আমি তার ছেলে নই।

140
00:15:29,617 --> 00:15:32,287
যা সবাইকে অস্বস্তিতে ফেলে,
আমি সহ

141
00:15:32,412 --> 00:15:38,293
- আপনি কিছু লক্ষ্য করতে হবে.
- আপনি ঠিক, আমি আপনার সাথে একমত.

142
00:15:38,418 --> 00:15:42,005
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠি,
আমি নিজের উপর বিরক্ত

143
00:15:42,130 --> 00:15:44,799
আগের রাতে যা করেছি তার সাথে।

144
00:15:44,924 --> 00:15:48,428
আমি নিজেকে বলি, "আজ একটি পরিবর্তন।"

145
00:15:48,553 --> 00:15:51,890
যদি আমার মাথাব্যথা যথেষ্ট খারাপ হয়,
আমি বলি, "পিয়ের...

146
00:15:52,015 --> 00:15:55,935
"...আজ তোমাকে অবশ্যই পদক্ষেপ নিতে হবে
একজন সাধু হতে।"

147
00:15:56,060 --> 00:15:59,355
আমি ক্লাবে নেমে পড়ি
এবং তাস খেলা দেখুন,

148
00:15:59,480 --> 00:16:06,112
প্রমাণ করার জন্য শুধু এক গ্লাস পানি অর্ডার করুন
কতটা চমৎকারভাবে আমি প্রলোভন প্রতিরোধ করি।

149
00:16:06,237 --> 00:16:11,451
তারপর কেউ একজন আসে
এবং বলে, "শুধু একটি ভদকা, পিয়েরে।"

150
00:16:11,576 --> 00:16:15,747
পরের দিন সকালে, আমার মাথা ব্যাথা আরও খারাপ হয়,
আমার পকেট খালি

151
00:16:15,872 --> 00:16:18,708
থাকতে হবে
আপনি কিছু করতে চান

152
00:16:18,833 --> 00:16:21,628
আমি সবকিছু আবিষ্কার করতে চাই!

153
00:16:22,754 --> 00:16:27,592
আমি কেন জানি আবিষ্কার করতে চাই
যা সঠিক এবং এখনও যা ভুল তা করে।

154
00:16:27,717 --> 00:16:33,139
আমি আবিষ্কার করতে চাই সুখ কি,
এবং কষ্টের কি মূল্য আছে।

155
00:16:33,264 --> 00:16:36,392
আমি আবিষ্কার করতে চাই কেন পুরুষরা যুদ্ধে যায়,

156
00:16:36,517 --> 00:16:42,649
এবং তারা সত্যিই কি বলে
তাদের হৃদয়ের গভীরে যখন তারা প্রার্থনা করে।

157
00:16:42,774 --> 00:16:48,321
আমি পুরুষদের এবং কি আবিষ্কার করতে চান
মহিলারা অনুভব করে যখন তারা বলে যে তারা ভালবাসে।

158
00:16:48,446 --> 00:16:51,616
আমাকে ব্যস্ত রাখার জন্য যথেষ্ট।

159
00:16:53,785 --> 00:16:56,829
আমার মত কাউকে বোঝা কঠিন।

160
00:16:56,955 --> 00:16:59,249
সবকিছু আপনার জন্য খুব পরিষ্কার.

161
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
- তুমি ঠিকই জানো তোমাকে কি করতে হবে।
- ওহ, ঠিক!

162
00:17:03,211 --> 00:17:06,381
তুমি আমার থেকে আলাদা।
তুমি অধ্যয়ন কর, তুমি আলোকিত হও।

163
00:17:06,506 --> 00:17:09,801
আমি পড়াশোনা করি, আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি।

164
00:17:09,926 --> 00:17:14,889
তুমি ভালোবাসো, বিয়ে করো। তুমি বিশ্বাস করো,
আপনি অভিনয় একটি যুদ্ধ আছে, আপনি পরিবেশন করুন.

165
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
যদি আমি সত্যিই উত্তর দিতাম
আপনার বর্ণনায়।

166
00:17:18,309 --> 00:17:21,479
- তুমি কর।
- আমি কি তোমাকে দেখাবো তুমি কতটা ভুল?

167
00:17:21,604 --> 00:17:26,276
- আমি তোমাকে চিনি। আমি ভুল না.
- আমি যুদ্ধে যাচ্ছি কেন জানি?

168
00:17:26,401 --> 00:17:29,153
কারণ আমি নেপোলিয়নকে মনে করি
একটি দানব হিসাবে?

169
00:17:29,279 --> 00:17:34,033
কারণ আমি বিশ্বাস করি আমাদের লড়াই করা উচিত
অস্ট্রিয়ার যুদ্ধ 2,000 মাইল দূরে?

170
00:17:34,158 --> 00:17:37,912
কারণ রাশিয়া হবে
যুদ্ধের পরে একটি বৃহত্তর জাতি?

171
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
তাহলে, কেন?

172
00:17:39,581 --> 00:17:44,627
কারণ আমি সবচেয়ে ভালোবেসে বিয়ে করেছি
এবং মস্কোতে আকর্ষণীয় মহিলা,

173
00:17:44,752 --> 00:17:47,797
এবং আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

174
00:17:47,922 --> 00:17:49,799
কখনও বিয়ে করবেন না, পিয়েরে।

175
00:17:49,924 --> 00:17:53,303
অথবা শুধুমাত্র যখন আপনি বৃদ্ধ হবেন
এবং কিছুই জন্য ভাল,

176
00:17:53,428 --> 00:17:56,514
অন্যথায় আপনার মধ্যে সবকিছু মহৎ
হারিয়ে যাবে

177
00:17:56,639 --> 00:17:59,601
আপনি তুচ্ছ জিনিসে নিজেকে নষ্ট করবেন।

178
00:17:59,726 --> 00:18:03,021
হ্যাঁ। আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

179
00:18:03,146 --> 00:18:05,440
আপনি বোনাপার্টের ক্যারিয়ারের কথা বলছেন।

180
00:18:05,565 --> 00:18:07,567
বোনাপার্ট যদি অল্প বয়সে বিয়ে করতেন,

181
00:18:07,692 --> 00:18:12,655
তিনি এখনও অর্ধেক বেতনে থাকবেন,
তার স্ত্রীর হ্যান্ডব্যাগ বহন করে,

182
00:18:12,780 --> 00:18:18,036
কারণ তার বাড়িতে নির্বোধদের আমন্ত্রণ জানানো
তার স্ত্রী তাদের কাছে আমন্ত্রণ চেয়েছিলেন!

183
00:19:21,015 --> 00:19:24,602
- প্রিন্স আন্দ্রেই।
- রাজকুমারী হেলেন।

184
00:19:24,727 --> 00:19:27,063
তুমি আমার ভাইকে বলেছিলে সে প্রত্যাশিত ছিল?

185
00:19:27,188 --> 00:19:29,357
- আমি করেছি।
- সে আসছে না?

186
00:19:29,482 --> 00:19:31,609
আমি বিশ্বাস করি না।

187
00:19:32,360 --> 00:19:34,487
ধন্যবাদ

188
00:19:49,586 --> 00:19:51,671
সে কেমন আছে, প্রিন্স ভাসিলি?

189
00:19:51,796 --> 00:19:57,677
তার স্বীকারোক্তি তার সাথে আছে।
তারা তাকে চরম অশান্তি দিচ্ছে।

190
00:19:57,802 --> 00:20:00,597
সে তোমাকে চাইছিল।

191
00:20:00,722 --> 00:20:05,768
আমি আশা করি আপনি সঠিক অবস্থায় আছেন
এইবার তাকে দেখতে।

192
00:20:07,061 --> 00:20:08,980
আমাকে অনুসরণ করুন.

193
00:20:09,105 --> 00:20:12,442
এগিয়ে যান। আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.

194
00:21:07,330 --> 00:21:10,291
আপনি দয়া করে, মহাশয় পিয়েরে.

195
00:21:11,793 --> 00:21:15,547
তিনি আপনাকে বিদায় চুম্বন করতে চান।

196
00:21:44,617 --> 00:21:46,911
এটা আপনার জন্য.

197
00:21:54,502 --> 00:21:57,755
এখন সে ঘুমাতে চাইবে।

198
00:22:21,154 --> 00:22:23,281
পিয়ের...

199
00:22:24,532 --> 00:22:27,911
এত দেরি।
অবশেষে, শেষ পর্যন্ত, সে আমাকে ভালবাসে।

200
00:22:28,036 --> 00:22:30,538
এত দেরি।

201
00:22:30,663 --> 00:22:32,790
তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।

202
00:22:38,129 --> 00:22:40,924
এই চিঠি জার জন্য.

203
00:22:41,049 --> 00:22:45,053
- আর এটা তোমার জন্য, পিয়েরে।
- এটা খুলুন।

204
00:22:54,562 --> 00:22:57,357
"তোমার বাবা, জারকে লেখা তার চিঠিতে,

205
00:22:57,482 --> 00:23:01,694
"তিনি অনুরোধ করেন যে আপনি বৈধভাবে থাকুন
তার পুত্র হিসাবে স্বীকার

206
00:23:01,819 --> 00:23:07,534
"এবং পরবর্তী কাউন্ট বেজুখভ,
তার সমস্ত সম্পত্তির একমাত্র উত্তরাধিকারী।"

207
00:23:17,585 --> 00:23:20,129
যোগ্য হও, আমার ছেলে।

208
00:23:20,255 --> 00:23:23,341
তোমার মহান পিতার যোগ্য হও।

209
00:23:23,466 --> 00:23:27,971
আমরা কতবার পাপ করি।
আমরা কতটা প্রতারণা করি, আর কিসের জন্য?

210
00:23:28,096 --> 00:23:30,723
সব শেষ হয় মৃত্যুতে।

211
00:23:30,848 --> 00:23:35,061
তোমার কাজিন, হেলিনকে চুমু দাও,
তার পুনর্জন্ম হয়েছে।

212
00:23:35,186 --> 00:23:38,731
তাকে আলিঙ্গন করুন। তার মঙ্গল কামনা করুন।

213
00:24:03,214 --> 00:24:05,925
এটা একটা ভালো জিনিস
আমরা মস্কো ফিরে যাচ্ছি.

214
00:24:06,050 --> 00:24:10,305
দেশে তিন সপ্তাহ পর,
আমি খুব কমই আমার চোখ খোলা রাখতে পারি।

215
00:24:10,430 --> 00:24:16,144
তবুও, এটি একটি লাভজনক ট্রিপ ছিল,
তাই না, পিয়েরে?

216
00:24:17,937 --> 00:24:19,772
খুবই লাভজনক।

217
00:24:44,964 --> 00:24:47,175
দেখব কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।

218
00:24:47,300 --> 00:24:52,263
কোন তাড়া নেই। বাবাকে দেবে
ঘুমের কিছু অতিরিক্ত চোখ।

219
00:24:57,518 --> 00:24:59,229
আন্দ্রেই !

220
00:25:00,522 --> 00:25:02,232
পিয়েরে !

221
00:25:05,443 --> 00:25:09,656
- কোথায় যাচ্ছেন? তোমার বাবার?
- হ্যাঁ। আমাকে আপনার খবর বলুন.

222
00:25:09,781 --> 00:25:13,618
- তুমি কি একা?
- না. প্রিন্স ভাসিলি আমার সাথে আছে.

223
00:25:13,743 --> 00:25:15,787
এবং তার মেয়েও।

224
00:25:15,912 --> 00:25:21,918
আমরা পরিদর্শন একটি সফর করা
আমার সম্পত্তি এটা বিশাল এবং পশ্চাদপদ.

225
00:25:22,043 --> 00:25:25,296
এখন আমি কাউন্ট বেজুখভ,
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে হবে.

226
00:25:25,421 --> 00:25:28,508
সেজন্যই তুমি গিয়েছিলে
প্রিন্স ভাসিলি এবং হেলেনের সাথে।

227
00:25:28,633 --> 00:25:31,594
প্রিন্স ভাসিলি আমাকে সাহায্য করে
প্রশাসনের সাথে।

228
00:25:31,719 --> 00:25:33,137
অবশ্যই।

229
00:25:33,263 --> 00:25:35,056
লিসেকে হ্যালো বলুন।

230
00:25:35,181 --> 00:25:38,101
সে হচ্ছে কৃপণ
দেশে আটকে আছে।

231
00:25:38,226 --> 00:25:41,563
হেলেন দেশকে ভালোবাসে।
এটা তার আসা ধারণা ছিল.

232
00:25:41,688 --> 00:25:43,815
আমি নিশ্চিত.

233
00:25:44,607 --> 00:25:48,194
- বাচ্চারা, চলে যাও!
- তুমি এখানে কতক্ষণ?

234
00:25:48,319 --> 00:25:51,865
চিরকালের জন্য।
মাসের পর মাস!

235
00:25:51,990 --> 00:25:55,702
বাচ্চার জন্মের পর পর্যন্ত।
না, ধন্যবাদ।

236
00:25:55,827 --> 00:25:57,996
আন্দ্রেই কাল চলে যাচ্ছে।

237
00:25:58,121 --> 00:26:02,125
তিনি ভেবেছিলেন এখানে আমার জন্য ভালো হবে
মস্কোতে একা থাকার চেয়ে।

238
00:26:02,250 --> 00:26:04,711
আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

239
00:26:04,836 --> 00:26:06,713
আমি এটা ভয়.

240
00:26:06,838 --> 00:26:10,216
তা সত্ত্বেও আপনি সম্মতি দিয়েছেন
নিজেকে এখানে কবর দিতে?

241
00:26:10,341 --> 00:26:13,177
আন্দ্রেই আমাকে চায়।

242
00:26:13,303 --> 00:26:16,973
যদি আমি হতাম,
আমি অন্য কিছু খুঁজে পেতে চাই.

243
00:26:17,098 --> 00:26:20,435
আমি তাই অনুমান.
কিন্তু আমরা খুব আলাদা।

244
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
প্রকৃতপক্ষে আমরা.

245
00:26:22,812 --> 00:26:26,107
- তুমি কি তাকে বিয়ে করতে বলেছ?
- না।

246
00:26:26,232 --> 00:26:29,068
আপনি যাচ্ছেন?

247
00:26:29,194 --> 00:26:31,738
আমি এখনও জানি না.

248
00:26:31,863 --> 00:26:37,118
- আপনি কিছু পরামর্শ চান?
- যেকোনো বিষয়ে। এর উপর নয়।

249
00:26:38,077 --> 00:26:39,787
ঠিক আছে।

250
00:26:48,630 --> 00:26:51,007
আন্দ্রেই ! লিসে !

251
00:26:57,263 --> 00:27:01,726
আমরা ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
লিসা, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

252
00:27:01,851 --> 00:27:05,605
- তুমিও, মেরি।
- না, আমি শুধু একটি দেশের ইঁদুর।

253
00:27:05,730 --> 00:27:10,527
আপনি যা লিখেছেন তা সত্য নয়,
আপনি শুধু রাত্রি যাপন করছেন?

254
00:27:10,652 --> 00:27:15,823
- আমি এটা ভয় পাচ্ছি.
- লিস, তার সাথে কথা বল। তাকে থাকতে দাও।

255
00:27:15,949 --> 00:27:20,578
- আমি চেষ্টা করেছি।
- লিসা খুব ক্লান্ত। সে আরও ভালো বিশ্রাম নেবে।

256
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
- হ্যাঁ?
- তোমার বাবা তোমাকে দেখতে চাই।

257
00:27:24,958 --> 00:27:28,127
ধন্যবাদ
তুমি উপরে যাবে, লিস।

258
00:27:28,253 --> 00:27:30,630
আপনি তাকে ডিনারে দেখতে পাবেন।

259
00:27:30,755 --> 00:27:32,173
আসো!

260
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
এই যে যোদ্ধা!

261
00:27:41,224 --> 00:27:46,229
এখানে বলকনস্কি
যে নেপোলিয়ন পরাজিত করা যাচ্ছে.

262
00:27:46,354 --> 00:27:49,315
কেমন আছো, আমার ছেলে?

263
00:27:49,941 --> 00:27:52,652
আমি ভালো আছি, বাবা। আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

264
00:27:52,777 --> 00:27:56,489
একই, ছেলে, একই.
শুধু বোকারাই অসুস্থ হয়।

265
00:27:56,614 --> 00:27:59,909
তুমি আমাকে জানো,
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত ব্যস্ত।

266
00:28:00,034 --> 00:28:02,579
খাওয়া কম, পান কম,
অবশ্যই আমি ভালো আছি।

267
00:28:02,704 --> 00:28:06,833
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- এর সাথে আল্লাহর কোন সম্পর্ক নেই।

268
00:28:15,091 --> 00:28:17,135
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে.

269
00:28:17,260 --> 00:28:21,222
- অস্বীকার করবেন না।
- এটা কি?

270
00:28:21,347 --> 00:28:26,561
বাবার বাবা নিয়ে যেতেন
তার সাথে... তার সমস্ত যুদ্ধে।

271
00:28:26,686 --> 00:28:30,815
যদি এটি খুব ভারী না হয়
এবং আমার ঘাড় ভাঙ্গবে না।

272
00:28:30,940 --> 00:28:34,319
প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি এটি কখনই সরিয়ে ফেলবেন না।

273
00:28:34,444 --> 00:28:36,571
- প্রতিশ্রুতি?
- হ্যাঁ।

274
00:28:42,493 --> 00:28:44,621
এখানে আমাকে চুমু দাও।

275
00:28:53,463 --> 00:28:56,216
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

276
00:28:56,341 --> 00:29:00,678
- তুমি আমাকে ধন্যবাদ দাও কেন বাবা?
- তোমার দায়িত্ব পালনের জন্য।

277
00:29:00,803 --> 00:29:05,350
নিজেকে অনুমতি না দেওয়ার জন্য
একটি মহিলার এপ্রোন স্ট্রিং সঙ্গে বাঁধা.

278
00:29:05,475 --> 00:29:09,687
সবকিছুর আগে সেনাবাহিনী।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

279
00:29:12,273 --> 00:29:14,859
আমার স্ত্রী সম্পর্কে, বাবা...

280
00:29:14,984 --> 00:29:18,029
তোমার বউ? যাও, কথা বলো।

281
00:29:18,154 --> 00:29:21,908
যখন তার বন্দিত্ব নির্ধারিত হয়,
ডাক্তারের জন্য মস্কো পাঠান।

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,495
- ডাক্তার?
- প্রকৃতির কাজ কেউ করতে পারে না।

283
00:29:25,620 --> 00:29:29,707
কিন্তু তারা তাকে জিনিস বলেছে
এবং তার একটি স্বপ্ন ছিল।

284
00:29:29,832 --> 00:29:32,293
সে ভীত।

285
00:29:32,418 --> 00:29:35,171
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

286
00:29:35,296 --> 00:29:38,049
এটি মাইকেল কুতুজভকে দিন।

287
00:29:38,174 --> 00:29:40,385
আমরা একসাথে স্কুলে ছিলাম।

288
00:29:40,510 --> 00:29:44,597
সে ঠিক উজ্জ্বল ছেলে ছিল না,
কিন্তু কিছু মনে করবেন না

289
00:29:44,722 --> 00:29:48,726
আমি তাকে বলার জন্য লিখেছি
আপনাকে সদর দপ্তর থেকে দূরে রাখতে।

290
00:29:48,851 --> 00:29:50,979
তারা খারাপ জায়গা.

291
00:29:51,980 --> 00:29:55,233
তাকে বলুন আমি তাকে মনে করি
এবং তাকে প্রশংসা করুন।

292
00:29:55,358 --> 00:29:57,485
এখন, বিদায়.

293
00:30:03,950 --> 00:30:06,619
এটি মনে রাখবেন, প্রিন্স আন্দ্রেই।

294
00:30:06,744 --> 00:30:11,207
যদি তারা তোমাকে হত্যা করে,
এটা আমাকে কষ্ট দেবে, তোমার বৃদ্ধ বাবা।

295
00:30:11,332 --> 00:30:16,296
কিন্তু, ছেলের মতো আচরণ না করলে
নিকোলাস বলকনস্কির, এটি আরও খারাপ হবে।

296
00:30:16,421 --> 00:30:19,007
আমি লজ্জিত হব.

297
00:30:19,883 --> 00:30:22,886
আমাকে এটা বলার দরকার নেই বাবা।

298
00:30:23,011 --> 00:30:27,390
আমিও তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,

299
00:30:27,515 --> 00:30:31,144
যদি আমাকে হত্যা করা হয় এবং আমার একটি ছেলে হয়,

300
00:30:31,269 --> 00:30:34,689
তাকে তোমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিও না।

301
00:30:34,814 --> 00:30:37,358
তাকে এখানে বড় হতে দিন।

302
00:30:38,484 --> 00:30:40,695
তোমার সাথে। দয়া করে।

303
00:30:45,867 --> 00:30:49,871
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমরা বিদায় জানিয়েছি। যাও! যাও!

304
00:30:58,755 --> 00:31:01,966
আন্দ্রেই, আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

305
00:31:02,091 --> 00:31:06,679
যাও না, আমাকে এখানে রেখে যেও না।
আমি খুব একা হয়ে যাবো.

306
00:31:06,804 --> 00:31:09,807
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব
আমার বাবা এবং মরিয়মের সাথে।

307
00:31:09,933 --> 00:31:12,227
আগামীকাল পর্যন্ত থাকুন।
আরেকদিন থাক।

308
00:31:12,352 --> 00:31:15,647
আমি পারব না, লিস, তুমি জানো!

309
00:31:15,772 --> 00:31:20,276
আপনি যেতে আনন্দিত.
আপনি আমাকে পরিত্রাণ পেতে আনন্দিত!

310
00:31:20,985 --> 00:31:23,821
আন্দ্রেই, আন্দ্রেই...

311
00:31:37,126 --> 00:31:39,254
বাই, মেরি।

312
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
কাটিয়া, কিছু গন্ধযুক্ত লবণ পান।

313
00:31:55,979 --> 00:32:00,733
বোকা ঘোড়াকে কাঁপানো বন্ধ করতে বলুন
এর মাথা আমি এটা কখনই পাব না।

314
00:32:00,859 --> 00:32:04,863
তুমি শুনেছ ভদ্রমহিলা,
আপনার মাথা নাড়ানো বন্ধ করুন।

315
00:32:06,364 --> 00:32:10,577
দেখেছ? প্রাণী অনেক
মানুষের চেয়ে বেশি যুক্তিযুক্ত।

316
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
আমি কি আপনাকে এক মিলিয়ন রুবেল অফার করতে পারি
আমার প্রতিকৃতি আঁকা?

317
00:32:23,673 --> 00:32:28,928
কিন্তু আপনি আমাকে করতে হবে
অন্তত ঘোড়ার মতো সুন্দর দেখতে!

318
00:32:29,053 --> 00:32:32,599
এটার দিকে তাকানো ঠিক নয়
এটি শেষ হওয়ার আগে।

319
00:32:32,724 --> 00:32:36,394
- খুব অপ্রত্যাশিত, তাই না?
- হ্যাঁ, তাই।

320
00:32:36,519 --> 00:32:39,564
আপনি হতে হবে না
সম্মত হওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করে।

321
00:32:39,689 --> 00:32:46,070
এটা শিল্পের একটি কাজ হতে বোঝানো হয় না.
বাবা নিকোলাসের জন্য বাচ্চাটি কিনেছিলেন।

322
00:32:46,196 --> 00:32:49,824
আমি তাকে ছবি পাঠাব
এটা কেমন তা তাকে দেখানোর জন্য।

323
00:32:49,949 --> 00:32:54,329
- শেষ করেছ?
- এই মুহূর্তের জন্য।

324
00:32:56,497 --> 00:32:59,459
চার্জ ! এসো! তাড়াতাড়ি!

325
00:33:02,170 --> 00:33:04,422
এসো! এসো!

326
00:33:06,674 --> 00:33:11,346
- আপনি নিকোলাস থেকে শুনেছেন?
- বাবা একটা চিঠি পেয়েছে। আমি না.

327
00:33:11,471 --> 00:33:14,265
যুদ্ধের সময় পুরুষরা নারীদের কথা ভুলে যায়।

328
00:33:14,390 --> 00:33:18,937
- পুরুষরা করে না, ছেলেরা করে।
- নিকোলাস যে রাগান্বিত হবে!

329
00:33:19,062 --> 00:33:23,483
- সে তোমাকে একটি দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করবে।
- এটি বেশিরভাগের চেয়ে ভাল কারণ।

330
00:33:23,608 --> 00:33:26,486
কারণ তিনি লিখেছেন
আরো টাকার জন্য ছিল।

331
00:33:26,611 --> 00:33:30,657
সে তার ক্যাপ্টেনকে টাকা ধার দেয়
যারা কার্ডে এটি হারায়।

332
00:33:30,782 --> 00:33:33,493
ক্যাপ্টেন অনেকটা বাবার মতো শোনাচ্ছে।

333
00:33:33,618 --> 00:33:37,497
তার নাম ডেনিসভ।
এখানে তার গোঁফ আছে।

334
00:33:37,622 --> 00:33:40,708
তিনি লিপ্প করেন এবং তিনি সবচেয়ে সাহসী মানুষ
বিশ্বের মধ্যে

335
00:33:40,833 --> 00:33:43,336
নিকোলাস বলেছেন
তিনি একটি গৌরবময় সময় কাটাচ্ছেন,

336
00:33:43,461 --> 00:33:45,547
এবং আমরা শীঘ্রই যুদ্ধ জয় করব।

337
00:33:45,672 --> 00:33:49,842
সে বেশ অনুতপ্ত হতে শুরু করেছে
নেপোলিয়নের জন্য।

338
00:33:49,968 --> 00:33:53,346
তাদের হত্যা! আসুন, পুরুষরা!

339
00:33:53,471 --> 00:33:57,809
এটা নাও! চল, চার্জ!

340
00:33:59,394 --> 00:34:02,897
কোন সন্দেহ নেই,
যুদ্ধ খুব মজার হতে হবে।

341
00:34:03,022 --> 00:34:06,025
- আমাকে অবশ্যই আমার তালিকায় রাখতে হবে।
- কি তালিকা?

342
00:34:06,150 --> 00:34:10,363
আমার সেরা মানুষের তালিকা
গুরুত্বের ক্রমানুসারে আনন্দ।

343
00:34:10,488 --> 00:34:14,659
- আমি যুদ্ধকে অবহেলা করতাম।
- অন্য আনন্দ কি?

344
00:34:14,784 --> 00:34:18,746
অপেরা, চিরন্তন বন্ধুত্ব,
গ্রীষ্মকালে, মাজুরকা নাচ,

345
00:34:18,872 --> 00:34:22,083
বসন্তে দেশ
এবং সৈন্যদের বাড়িতে স্বাগত জানাই।

346
00:34:22,208 --> 00:34:25,962
- আপনার কোন পরামর্শ আছে?
- আমাকে ভাবতে দাও।

347
00:34:26,087 --> 00:34:28,756
ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে সক্ষম হতে,

348
00:34:28,882 --> 00:34:31,175
সুখের কারণ, ভালবাসা।

349
00:34:31,301 --> 00:34:34,262
প্রেম! সোনিয়া নিকোলাসের প্রেমে পড়েছে।

350
00:34:34,387 --> 00:34:38,182
সে প্রতিদিন সকালে কাঁদে
পুরো এক ঘন্টার জন্য।

351
00:34:38,308 --> 00:34:42,353
- তোমার প্রেমে পড়ার ইচ্ছে নেই?
- অনেক সময় কিন্তু শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য।

352
00:34:42,520 --> 00:34:46,065
এবং আমি অংশীদার পরিবর্তন করতে থাকব
একটি নাচের মত

353
00:34:46,191 --> 00:34:49,819
অবশেষে যখন বলি,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" এবং এর মানে,

354
00:34:49,944 --> 00:34:52,572
এটা হবে একজন পরাজিত জেনারেলের মত,

355
00:34:52,697 --> 00:34:56,075
আত্মসমর্পণ এবং তার তলোয়ার হস্তান্তর
তার শত্রুর কাছে।

356
00:34:56,201 --> 00:34:57,660
তুমি বদলে যাবে।

357
00:34:57,785 --> 00:35:03,875
আপনি যখন তরুণ, সবাই
সর্বদা তোমাকে বলছি তুমি বদলে যাবে।

358
00:35:05,627 --> 00:35:10,423
- আপনি কি আজ রাতে আমাদের সাথে খাবার খাচ্ছেন?
- আমার আগের এনগেজমেন্ট আছে।

359
00:35:10,548 --> 00:35:13,551
ওহ? কার সাথে?

360
00:35:13,676 --> 00:35:16,221
আমার কাজিন, প্রিন্সেস হেলেন।

361
00:35:17,555 --> 00:35:22,101
ওহ. আমি তার মত হতে চাই
যখন আমি বড় হই।

362
00:35:22,227 --> 00:35:24,896
আমি এখানে কাছাকাছি পূরণ করতে হবে, যদিও.

363
00:35:25,021 --> 00:35:29,526
লম্বা, গর্বিত, সুন্দর, ঠান্ডা
এবং অস্পৃশ্য।

364
00:35:29,651 --> 00:35:33,196
পুরুষদের রেজিমেন্টের সাথে
আমার পায়ে পড়ে

365
00:35:34,656 --> 00:35:38,076
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি, নাতাশা।

366
00:35:38,910 --> 00:35:41,412
আলতো করে, আলতো করে।

367
00:35:42,830 --> 00:35:47,210
যে তার তরবারি সমর্পণ করছে,
আপনি বা তিনি?

368
00:35:50,505 --> 00:35:53,716
সুখী হও, প্রিয়তম পিয়েরে।

369
00:35:57,178 --> 00:36:01,474
আমি তোমাকে পরম সুখী হতে আদেশ করছি।

370
00:36:22,829 --> 00:36:25,999
আমি আবার সরাসরি চলে যাব। অপেক্ষা করুন।

371
00:36:35,216 --> 00:36:38,344
আমি একটি বার্তা দিতে হবে
অবিলম্বে জেনারেল কুতুজভের কাছে।

372
00:36:38,469 --> 00:36:40,638
আচ্ছা, আমি...

373
00:36:40,763 --> 00:36:45,268
জেনারেলের সহকারী আছে।
তার সাথে কথা বলুন, এনসাইন।

374
00:36:45,393 --> 00:36:48,271
আমি শুধু পিকেট লাইন থেকে এসেছি।

375
00:36:48,396 --> 00:36:51,357
আমি একটি বার্তা আছে
কমান্ডার-ইন-চীফের জন্য।

376
00:36:51,482 --> 00:36:55,236
মহামান্য যুদ্ধ পরিষদে আছেন।
আমাকে বার্তা দাও.

377
00:36:55,361 --> 00:36:57,113
একটি মৌখিক বার্তা।

378
00:36:57,238 --> 00:37:00,283
এখন আমার কাছে পৌঁছে দিন।

379
00:37:00,408 --> 00:37:05,997
আমার স্কোয়াড্রন পিকেট ডিউটিতে রয়েছে।
আমরা দেখেছি ফরাসিরা তাদের আগুন নিভিয়ে দিয়েছে।

380
00:37:06,122 --> 00:37:10,210
- শত্রু চলে যাচ্ছে, স্যার।
- এই সব?

381
00:37:10,335 --> 00:37:13,504
যে সব?

382
00:37:13,630 --> 00:37:18,092
আমি বলব আপনি এখনও কোন কাজ দেখেননি,
আমি কি ঠিক?

383
00:37:21,804 --> 00:37:24,599
শুভকামনা, আমার বন্ধু.

384
00:37:24,724 --> 00:37:28,019
... এটা স্পষ্ট শত্রু
তার অবস্থান পুনরায় সংগঠিত করেছে।

385
00:37:28,144 --> 00:37:34,400
অবশ্যই এখন, আপনি বিবেচনা করা উচিত
আগামীকালের জন্য আদেশ পরিবর্তন.

386
00:37:34,526 --> 00:37:39,405
অথবা আজকের জন্য,
কারণ মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে।

387
00:37:39,531 --> 00:37:41,741
ভদ্রলোক...

388
00:37:44,869 --> 00:37:52,126
ভদ্রলোক, আগামীকালের জন্য আদেশ
এখন পরিবর্তন করা যাবে না।

389
00:37:54,629 --> 00:37:59,759
আপনি তাদের কথা শুনেছেন,
এবং আমরা সবাই আমাদের দায়িত্ব পালন করব।

390
00:38:01,427 --> 00:38:06,224
কিন্তু যুদ্ধের আগে,
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই...

391
00:38:07,767 --> 00:38:10,728
... ভালো ঘুমের চেয়ে।

392
00:38:13,481 --> 00:38:15,316
শুভরাত্রি।

393
00:38:15,441 --> 00:38:18,361
- গুডনাইট, স্যার।
- শুভরাত্রি, স্যার।

394
00:38:18,486 --> 00:38:21,447
- শুভরাত্রি, স্যার।
- গুডনাইট, স্যার।

395
00:38:32,125 --> 00:38:37,213
কিন্তু, স্যার, যদি ফরাসিরা হয়
Austerlitz এর অনেক দক্ষিণে...

396
00:38:37,338 --> 00:38:39,841
পরিকল্পনার !

397
00:38:39,966 --> 00:38:45,221
যুদ্ধের পরে, তাদের একশ হবে
পরিকল্পনাগুলো কাজ না করার কারণ।

398
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
তারা সব দোষ দেবে
কিন্তু নিজেদের।

399
00:38:48,808 --> 00:38:51,978
আগামীকাল কিভাবে যাবে ভাবছেন?

400
00:38:54,272 --> 00:38:57,442
আমি মনে করি যুদ্ধ হেরে যাবে।

401
00:39:01,738 --> 00:39:07,118
আমরা যুদ্ধে হারব না,
আন্দ্রেই, এই এক যুদ্ধের কারণে।

402
00:39:07,243 --> 00:39:09,370
শান্তি থাকবে...

403
00:39:10,997 --> 00:39:13,166
এবং তারপর একটি নতুন যুদ্ধ।

404
00:39:13,291 --> 00:39:16,044
নেপোলিয়নের মতো মানুষ কখনো থামতে পারে না

405
00:39:16,169 --> 00:39:19,339
যতক্ষণ না তাদের নিজস্ব উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাদের ধ্বংস করে।

406
00:39:22,008 --> 00:39:25,470
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ লড়াই শেষ।

407
00:39:25,595 --> 00:39:27,722
শুভরাত্রি।

408
00:39:34,229 --> 00:39:35,939
আগুনের !

409
00:39:45,198 --> 00:39:49,702
স্যার, মনে হয় যেন ফরাসি
আমাদের পাশ ভেঙ্গেছে।

410
00:39:52,705 --> 00:39:55,875
ক্যাপ্টেন, হুসারদের চার্জ দিতে হবে।

411
00:40:48,678 --> 00:40:52,891
- তুমি আহত
- ক্ষত এখানে নেই, আছে!

412
00:40:55,018 --> 00:40:57,145
তাদের থামান!

413
00:40:58,021 --> 00:41:01,441
ওসব কাপুরুষ থামো, বলকনস্কি!

414
00:41:08,323 --> 00:41:11,492
ফরোয়ার্ড, ছেলেরা! ফরোয়ার্ড !

415
00:41:13,494 --> 00:41:15,079
ফরোয়ার্ড !

416
00:41:15,205 --> 00:41:17,957
ফরোয়ার্ড, ছেলেরা! ফরোয়ার্ড !

417
00:41:46,236 --> 00:41:49,447
এটি একটি সূক্ষ্ম মৃত্যু।

418
00:41:50,406 --> 00:41:52,909
ওহ, তিনি বেঁচে আছেন!

419
00:41:54,702 --> 00:41:58,748
তাকে পরিচর্যা করা
এবং তাকে আমার বাইভ্যাকে নিয়ে যান।

420
00:41:58,873 --> 00:42:01,834
আমার ডাক্তারকে তার ক্ষত পরীক্ষা করতে দিন।

421
00:42:33,199 --> 00:42:37,203
- এত সকালে, পিয়েরে।
- 11 টা বাজে

422
00:42:37,328 --> 00:42:42,917
- এত তাড়াতাড়ি!
- আমাদের অনেক কেনাকাটা করতে হবে।

423
00:42:43,042 --> 00:42:45,503
ওহ, পিয়ের, আমি খুব ক্লান্ত.

424
00:42:45,628 --> 00:42:49,841
ঠিক আছে, আমি নিজেই যাব
এবং তাড়াতাড়ি ফিরে আসা।

425
00:42:53,344 --> 00:42:56,556
- সকালের কাগজ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

426
00:43:03,855 --> 00:43:09,736
- "দ্য গেজেট?"-এ মজার কিছু আছে?
- না, আমরা আবার হেরে গেছি।

427
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
যুদ্ধবিরতির বিষয়ে আলোচনা হতে যাচ্ছে।

428
00:43:13,198 --> 00:43:17,368
উভয় পক্ষের বন্দী ও আহত
অবিলম্বে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

429
00:43:17,493 --> 00:43:21,247
এক কথায়, আমরা শান্তির জন্য মামলা করছি।

430
00:43:21,372 --> 00:43:25,460
- আপনি তিক্ত শোনাচ্ছে.
-হয়তো আমি।

431
00:43:25,585 --> 00:43:31,758
এটা কি পার্থক্য করে,
পোল্যান্ডের এক টুকরো হাত বদলেছে?

432
00:43:31,883 --> 00:43:35,428
এটা খুব বিরক্তিকর
যে মত জিনিস সম্পর্কে চিন্তা!

433
00:43:35,553 --> 00:43:39,515
- তাই, আর যুদ্ধ নয়।
- আপাতত।

434
00:43:39,641 --> 00:43:42,185
আপাতত।

435
00:43:42,310 --> 00:43:45,772
- তাহলে সেনাবাহিনী ফিরে আসবে।
- আমি তাই অনুমান.

436
00:43:45,897 --> 00:43:48,858
মস্কো খুব সমকামী এবং উত্তেজনাপূর্ণ হবে.

437
00:43:48,983 --> 00:43:53,238
পিয়ের, কেন আমরা এখানে থাকব না
আর দেশে যাবেন না?

438
00:43:53,363 --> 00:43:56,950
এ বছর নয়।
এটা যেমন একটি সমকামী ঋতু হবে.

439
00:43:57,075 --> 00:44:02,997
আমি আগ্রহী নই এছাড়া আমার আছে
হাসপাতালে, স্কুলে কাজ করুন।

440
00:44:03,122 --> 00:44:08,795
তারা আপনাকে ছাড়া ঠিক হিসাবে ভাল করতে হবে
হাসপাতাল এবং স্কুলে।

441
00:44:08,920 --> 00:44:10,922
আমি সেই লোকদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

442
00:44:11,047 --> 00:44:14,842
ওয়েল, আমি ধারণা পছন্দ না!

443
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
পিয়েরে, এখানে এসো।

444
00:44:19,138 --> 00:44:22,809
শোন, আমরা কি করতে পারি জানেন?

445
00:44:22,934 --> 00:44:26,813
আপনি একাই দেশে যান।
যা করতে হবে তাই করুন।

446
00:44:26,938 --> 00:44:31,901
ঘর রেডি কর,
তারপর বসন্তে আমি আপনার সাথে যোগ দেব।

447
00:44:32,026 --> 00:44:35,488
শীতে দেশটা খুব ভয়ানক।

448
00:44:35,613 --> 00:44:38,283
আমার উপর এটা জোর করবেন না, পিয়ের.

449
00:44:38,408 --> 00:44:42,453
যদি থাকতেই হয়, থাক,
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া সেখানে হারিয়ে যাব।

450
00:44:42,579 --> 00:44:46,791
ননসেন্স।
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।

451
00:44:46,916 --> 00:44:51,379
এবং আপনি যখন আমাকে আরো প্রশংসা করবেন
আপনি কিছু সময়ের জন্য আমাকে দেখেননি।

452
00:44:51,504 --> 00:44:55,717
আমি তোমার বেশি প্রশংসা করতে পারলাম না, হেলেন।

453
00:44:57,093 --> 00:45:02,849
যদি আপনি জানতেন কত জিনিস
আমাকে করতে হবে, পোশাক তৈরি করতে হবে,

454
00:45:02,974 --> 00:45:05,101
অনেক জুতা এবং...

455
00:45:06,102 --> 00:45:10,273
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন
যে মত? কেন?

456
00:45:13,067 --> 00:45:15,445
এর মানে কি?

457
00:45:15,570 --> 00:45:17,697
কিছুই না, আমার প্রিয়.

458
00:45:32,879 --> 00:45:36,216
তারা পরাজিত হয়েছিল।
তারা কি নিয়ে উল্লাস করছে?

459
00:45:36,341 --> 00:45:41,971
কারণ তারা যুদ্ধ করেছে, কারণ তারা
জীবিত, কারণ তারা বাড়িতে এসেছে।

460
00:45:54,692 --> 00:45:57,237
আমি আশা করি কিছুই হয়নি।

461
00:45:57,362 --> 00:46:01,658
- করুণাময় ! তরুণ ক্যাপ্টেন!
-প্রোকোফি !

462
00:46:01,783 --> 00:46:04,118
Prokofy, সবকিছু ঠিক আছে?

463
00:46:04,244 --> 00:46:08,122
- প্রভুকে ধন্যবাদ জানাই। হ্যাঁ।
-ভালো!

464
00:46:10,208 --> 00:46:12,252
নিকোলাস !

465
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
নাতাশা !

466
00:46:14,671 --> 00:46:20,552
আপনি ফিরে এসেছেন!
এটা আপনি, আমার প্রিয় নিকোলাস!

467
00:46:22,762 --> 00:46:25,098
সোনিয়া !

468
00:46:25,223 --> 00:46:29,561
- দেখো, সে!
-নিকোলাস ! হুররে!

469
00:46:33,439 --> 00:46:36,776
- বাবা!
-নিকোলাস !

470
00:46:36,901 --> 00:46:39,028
নিকোলাস !

471
00:46:44,450 --> 00:46:46,911
নিকোলাস...

472
00:46:49,038 --> 00:46:50,456
মামা।

473
00:46:59,799 --> 00:47:02,510
- তুমি নিশ্চয়ই...?
- তোমার ছেলের বন্ধু।

474
00:47:02,635 --> 00:47:06,723
আমি জানি, নিকোলাস আমাদের লিখেছিলেন।
নাতাশা, সোনিয়া!

475
00:47:06,848 --> 00:47:08,975
স্বাগতম।

476
00:47:10,602 --> 00:47:13,521
- স্বাগতম।
- সোনিয়া, এটা চমৎকার!

477
00:47:13,646 --> 00:47:18,067
নিকোলাস !
আপনি এখনও সোনিয়াকে হ্যালো বলেননি।

478
00:47:20,486 --> 00:47:26,159
বাসায় আসার কী বোধ
যুদ্ধ থেকে, যদি আপনি এই সব করেন?

479
00:47:37,503 --> 00:47:41,132
- শুভ সকাল।
- আহ, আমার পাইপ.

480
00:47:42,717 --> 00:47:44,844
রোস্তভ, জাগো!

481
00:47:45,803 --> 00:47:50,141
- কেন, দেরি হল?
- "এখন 10 টা বাজে। উঠো, নিকোলাস!"

482
00:47:50,266 --> 00:47:52,393
সরাসরি।

483
00:47:55,313 --> 00:47:59,943
এটা কি তোমার সাবার? নাকি তোমার?
ফিরে যাও, ফরাসী!

484
00:48:02,070 --> 00:48:06,282
- এই আমি আসি!
-অবশেষে !

485
00:48:08,368 --> 00:48:13,748
এতক্ষণ বিছানায় পড়ে রইলে কেন?
আমি তোমার উঠার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

486
00:48:13,873 --> 00:48:20,296
আপনি বেশ একজন মানুষ, তাই না?
আমি খুব খুশি যে তুমি আমার ভাই।

487
00:48:20,421 --> 00:48:25,426
আমি পুরুষদের মত জানতে চাই.
আপনি কি তাদের সবার মতো?

488
00:48:25,552 --> 00:48:32,058
- নাতাশা... সোনিয়া অনেক ছোট।
- সোনিয়া আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।

489
00:48:32,183 --> 00:48:36,646
যদি সে কাউকে ভালবাসে তবে সে তা করে
জীবনের জন্য সে আমাদের এভাবেই ভালোবাসে।

490
00:48:36,771 --> 00:48:42,151
চলে যাওয়ার আগে মনে আছে?
সে আমাকে বলেছিল তুমি সে সব ভুলে যাও।

491
00:48:42,277 --> 00:48:49,576
"আমি তাকে সর্বদা ভালবাসব, তবে তাকে যেতে দিন
মুক্ত হও।" এটা কি সুন্দর এবং মহৎ নয়?

492
00:48:49,701 --> 00:48:54,622
- আমি কখনই আমার কথায় ফিরে যাব না।
- কিন্তু এটা হবে না.

493
00:48:54,747 --> 00:48:58,209
কারণ তাকে বিয়ে করলে
প্রতিশ্রুতির কারণে,

494
00:48:58,334 --> 00:49:04,632
মনে হচ্ছে আপনি তাকে বিয়ে করছেন কারণ
আপনি অবশ্যই, এবং এটা ঠিক হবে না.

495
00:49:04,757 --> 00:49:09,929
আমরা এটা পরে কথা হবে.
আমি তোমাকে পেয়ে খুব খুশি!

496
00:49:10,054 --> 00:49:15,560
- তুমি কি এখনও পিয়েরের কাছে সত্য?
- বোকা হবে না!

497
00:49:15,685 --> 00:49:19,939
আমি একজন নর্তকী হব এবং বিয়ে করব না।
কাউকে বলবেন না।

498
00:49:21,149 --> 00:49:24,152
পোশাক পরে নাও আমরা নাস্তা করব।

499
00:49:34,787 --> 00:49:36,206
আন্দ্রেই !

500
00:49:38,291 --> 00:49:40,585
তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?

501
00:49:40,710 --> 00:49:44,172
আমি শেষ রিলে পয়েন্টে ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি।
আমরা কি সময়ে?

502
00:49:44,297 --> 00:49:50,178
- আসুন তাই আশা করি. আমাদের অবশ্যই তার জন্য দোয়া করতে হবে।
- কি অদ্ভুত ভাগ্য।

503
00:50:10,281 --> 00:50:12,825
আমার প্রিয়, ঈশ্বর করুণাময়.

504
00:50:12,951 --> 00:50:16,788
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।

505
00:50:16,913 --> 00:50:20,333
আমি কখনো কারো ক্ষতি করিনি।

506
00:50:20,458 --> 00:50:24,254
কেন আমাকে এত কষ্ট করতে হবে?
আন্দ্রেই, আমাকে সাহায্য করুন!

507
00:50:24,379 --> 00:50:28,383
আমার ছেলে, তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।

508
00:50:33,096 --> 00:50:35,431
সেখানে, সেখানে, আমার প্রিয়.

509
00:51:47,879 --> 00:51:50,256
না...না!

510
00:52:36,302 --> 00:52:41,307
আমার কথায়, রোস্তভ,
আমি যদি আরও পঞ্চাশটি অপেরা দেখতে পাই,

511
00:52:41,432 --> 00:52:45,103
আমি বাজি ধরছি আমি তাদের পছন্দ করতে পারি!

512
00:52:45,228 --> 00:52:48,398
কিন্তু... আমি বিরতি পছন্দ করি।

513
00:52:50,650 --> 00:52:55,029
- আমি বলি, রোস্তভ, ওটা, সেখানে।
- হ্যাঁ?

514
00:52:55,154 --> 00:52:57,115
সে অসাধারণ।

515
00:52:59,826 --> 00:53:02,704
কিন্তু অপেক্ষা করুন। আচ্ছা!

516
00:53:02,829 --> 00:53:05,999
- স্বামী কোথায়?
- পিয়েরে...

517
00:53:06,124 --> 00:53:10,587
তিনি তার বেশিরভাগ সময় ব্যয় করেন
দেশে আজকাল।

518
00:53:12,797 --> 00:53:15,008
আমি যদি স্বামী হতাম,

519
00:53:15,133 --> 00:53:18,469
আমি দ্রুত দেশ থেকে উঠে আসতাম!

520
00:53:49,918 --> 00:53:52,420
সম্রাটের কাছে !

521
00:54:02,555 --> 00:54:06,851
শোন, আমরা ভালুক নিয়েছি
সেই অভিনেত্রীর বাড়িতে,

522
00:54:06,976 --> 00:54:09,479
এবং যখন পুলিশ আমাদের গ্রেফতার করার চেষ্টা করেছিল,

523
00:54:09,604 --> 00:54:12,815
আমরা তাদের একটি বাঁধা
ভালুকের পিঠে

524
00:54:12,941 --> 00:54:16,486
এবং তাদের দুজনকে নদীতে ফেলে দিল!

525
00:54:16,611 --> 00:54:20,573
সেখানে তারা দুজনেই সাঁতার কাটছিল,
মানুষ এবং ভালুক

526
00:54:20,698 --> 00:54:25,203
- জাগো! পার্টি এখনো তরুণ!
- তার সাথে রুক্ষ হবেন না।

527
00:54:25,328 --> 00:54:28,706
স্বামীদের প্রতি সর্বদা ভদ্র আচরণ করুন
সুন্দরী মহিলাদের।

528
00:54:28,831 --> 00:54:31,793
আসুন স্বাস্থ্যের জন্য পান করি
সুন্দর মহিলাদের!

529
00:54:31,918 --> 00:54:37,131
হ্যাঁ, স্বাস্থ্যের জন্য
সুন্দরী নারীদের, হাহ, পিয়েরে?

530
00:54:37,257 --> 00:54:39,175
এবং তাদের প্রেমিকদের কাছে!

531
00:54:44,472 --> 00:54:50,353
এখানে, এই তাকান. এটা একটা নতুন গান
জেনারেল কুতুজভ সম্পর্কে লেখা।

532
00:54:52,355 --> 00:54:54,649
- যে আমার আগ্রহ.
- কি?

533
00:54:54,774 --> 00:54:58,111
আমি বললাম যে আমার আগ্রহ আছে.

534
00:55:23,177 --> 00:55:26,264
আপনার অনুশোচনা প্রকাশ করুন
এবং সে তাদের গ্রহণ করবে।

535
00:55:26,389 --> 00:55:29,601
না। কথা বলার কি আছে?
সবকিছু প্রস্তুত?

536
00:55:29,726 --> 00:55:33,771
- কোন মাফ চাই না।
- আগে বলুন এই জিনিসটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।

537
00:55:33,897 --> 00:55:37,233
এটা খুব সহজ.
আপনি এটা মোরগ, ট্রিগার আছে.

538
00:55:37,358 --> 00:55:39,652
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি শুধু ভুলে গেছি।

539
00:55:42,322 --> 00:55:44,574
কোন ক্ষমা নেই. যাই হোক না কেন।

540
00:55:52,457 --> 00:55:56,044
তিন গণনায়,
অগ্রসর হতে শুরু

541
00:55:59,964 --> 00:56:03,426
এক, দুই, তিন।

542
00:56:20,151 --> 00:56:22,403
এখান থেকে সরে যাও!

543
00:56:22,529 --> 00:56:24,739
এটা শেষ হয়নি!

544
00:56:32,914 --> 00:56:35,750
তোমার বাধা! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

545
00:56:39,587 --> 00:56:42,507
নিজেকে ঢেকে রাখো, বোকা!

546
00:57:19,419 --> 00:57:23,214
আচ্ছা, এখন নায়ক!
ড্যাশিং দ্বৈতবাদী!

547
00:57:23,339 --> 00:57:26,801
আমার রক্ষাকর্তা!
আমার সম্মান রক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

548
00:57:26,926 --> 00:57:32,098
আপনি ডলোখভকে বিশ্বাস করেছিলেন
আমার প্রেমিক ছিল কি প্রমাণ করলেন?

549
00:57:32,223 --> 00:57:37,687
যে তুমি বোকা! এখন আমি হব
সমস্ত মস্কো হাসির স্টক!

550
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
সবাই বলবে
যে আপনি মাতাল ছিল.

551
00:57:40,565 --> 00:57:44,319
একজন মানুষকে চ্যালেঞ্জ করা যে
আপনি কারণ ছাড়াই ঈর্ষান্বিত ছিলেন!

552
00:57:44,444 --> 00:57:50,325
একজন মানুষ যে একজন ভালো মানুষ
আপনি সব দিক থেকে!

553
00:57:50,450 --> 00:57:53,995
- আমাদের আলাদা করা ভালো।
- আলাদা?

554
00:57:54,120 --> 00:57:58,082
যে একটি কমনীয় ধারণা!
এটা একটা চমৎকার ধারণা!

555
00:57:58,208 --> 00:58:01,920
এটা আপনার ছিল সেরা ধারণা
আপনার পুরো জীবনে!

556
00:58:02,045 --> 00:58:05,465
আমরা আলাদা করব, তবে আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করবেন!

557
00:58:05,590 --> 00:58:08,676
আপনি এটার জন্য আমাকে একটি ভাগ্য দিতে হবে!

558
00:58:08,801 --> 00:58:10,511
না!

559
00:58:13,056 --> 00:58:16,309
বের হও!

560
00:58:22,148 --> 00:58:25,318
গণনা উপরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

561
00:58:44,087 --> 00:58:47,590
- কি শুনেছেন?
- ডলোখভ মরবে না।

562
00:58:47,715 --> 00:58:49,842
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

563
00:58:51,594 --> 00:58:54,305
ভালো মানুষকে হত্যা করা সহজ।

564
00:58:55,181 --> 00:58:58,601
ডলোখভের মতো পুরুষরা
শুধুমাত্র যুদ্ধের জন্য ভাল।

565
00:58:58,726 --> 00:59:04,732
যুদ্ধের মধ্যে, তাদের উচিত
খাঁচায় বন্দী করা এখানে।

566
00:59:04,858 --> 00:59:06,860
আমি মস্কো ছেড়ে যেতে চাই।

567
00:59:06,985 --> 00:59:13,283
আমি এই মানুষদের থেকে দূরে যেতে চাই
যারা বিশ্বাস করে হত্যা করা স্বাভাবিক।

568
00:59:15,201 --> 00:59:18,580
ভোজসভায়,
যখন ডলোখভ টোস্ট তৈরি করেছিল,

569
00:59:18,705 --> 00:59:21,875
আমি ওর দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসলাম,

570
00:59:22,000 --> 00:59:24,752
আমি নিশ্চিত ছিলাম
আমার স্ত্রীর অপরাধের জন্য।

571
00:59:24,878 --> 00:59:29,215
এটা কি হত্যার কারণ?
হেলেন দোষী ছিল, ডলোখভ নয়।

572
00:59:29,340 --> 00:59:34,429
আমি একই জিনিস করতে পারে.
হয়তো এটা এমনকি নিশ্চিত.

573
00:59:35,346 --> 00:59:40,977
আমরা সেখানে ছিলাম, তুষার মধ্যে,
পিস্তল নিয়ে একে অপরের মুখোমুখি।

574
00:59:41,102 --> 00:59:46,024
- তুমি জানো কে দোষী? আমি, শুধু আমি।
- পিয়ের, বোকা হবেন না।

575
00:59:46,149 --> 00:59:50,862
আর কেন জানেন? কারণ
আমি তাকে ভালোবেসেই বিয়ে করেছি।

576
00:59:50,987 --> 00:59:54,574
আমার তাকে থাকতে হয়েছিল,
তাই আমি নিজেকে অন্ধ করেছিলাম।

577
00:59:54,699 --> 00:59:58,912
আমি মিথ্যা বলেছিলাম যখন আমি তাকে বলেছিলাম, "আমি তোমাকে ভালবাসি।"

578
00:59:59,037 --> 01:00:01,456
যে কারণে

579
01:00:01,581 --> 01:00:05,835
সেখানে ডলোখভ ব্যথায় প্রসারিত,
শুধুমাত্র ঈশ্বরের কৃপায় জীবিত।

580
01:00:05,960 --> 01:00:10,673
আমার দুর্বলতার কারণে, আমার মিথ্যা।
আমি অপরাধী এর জন্য আমাকে কষ্ট পেতে হবে।

581
01:00:10,798 --> 01:00:16,679
এইভাবে চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে,
অথবা এটি একটি আবেশে পরিণত হবে।

582
01:00:16,804 --> 01:00:23,269
দেখো তুমি রাজি হলে,
আমরা সবাই দেশে আমাদের জায়গায় যাব।

583
01:00:23,394 --> 01:00:27,982
এবং নিকোলাস এটি দেখাতে চায়
ডেনিসভের কাছে। আমাদের সাথে আসুন?

584
01:00:28,107 --> 01:00:32,111
অবশ্যই আসবেন।
পরিবারকে বলব। মামা!

585
01:00:33,112 --> 01:00:40,453
নাতাশা, সোনিয়া, পেটিয়া! তাড়াতাড়ি!
আমরা আজ রাতে দেশের জন্য শুরু.

586
01:00:40,578 --> 01:00:44,123
তুমি আমাকে বলোনি কেন
পিয়ের এখানে ছিল?

587
01:00:44,249 --> 01:00:47,252
চাঁদ উচুতে থাকাকালীন আমাদের অবশ্যই শুরু করতে হবে।

588
01:00:47,377 --> 01:00:51,673
ইলিয়া, কি হয়েছে?
কোন চাঁদের কথা বলছেন?

589
01:00:51,798 --> 01:00:56,970
একাধিক আছে, আমার পোষা প্রাণী?
নিকোলাসের জন্য আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

590
01:00:57,095 --> 01:01:02,517
আমি খুশি যে আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন।
তুষার কাল চলে যাবে!

591
01:01:02,642 --> 01:01:05,478
সোনিয়া, তাড়াতাড়ি কর।

592
01:01:05,603 --> 01:01:08,731
- ট্রাইকাস অর্ডার করুন।
- অবিলম্বে !

593
01:01:08,857 --> 01:01:14,112
আমরা বন্ধ! তাড়াতাড়ি কর, নিকোলাস,
আপনি দেশে যেতে দেরি করছেন।

594
01:01:14,237 --> 01:01:18,825
- দেশ?
- আপনি ডেনিসভ দেখাতে পারেন। এসো!

595
01:01:18,950 --> 01:01:23,705
- তুমি এটা পছন্দ করবে।
- আমি মস্কো উপভোগ করতে শুরু করেছি!

596
01:01:27,375 --> 01:01:29,878
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

597
01:01:30,503 --> 01:01:32,797
দ্রুত, নিটকা!

598
01:01:35,675 --> 01:01:40,930
আমরা যেমন ট্রয়কায় চড়ছি, তুমি আর আমি
আকাশে তারাগুলো মিটমিট করছে

599
01:01:41,055 --> 01:01:48,521
মিষ্টি বলালাইকের স্ট্রেন নরম ও কম
তুষার জুড়ে Sleigh ঘন্টা tinkling

600
01:01:54,819 --> 01:01:58,823
আমাকে কাছে ধরে চুমু দাও, কাটিউশা
আসুন সুখী এবং সমকামী হই, আরে!

601
01:01:58,948 --> 01:02:00,658
আমি চলে গেলে তুমি আমাকে মিস করবে, কাটিউশা

602
01:02:00,783 --> 01:02:03,536
আমাকে অনেক দিন মিস করে!

603
01:02:05,663 --> 01:02:07,832
নিকোলাস !

604
01:02:07,957 --> 01:02:12,378
- চলো, পিয়েরে, এখন তোমার পালা!
- তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

605
01:02:13,671 --> 01:02:15,924
তরুণ নিকোলাস!

606
01:02:31,648 --> 01:02:33,566
পেটিয়া !

607
01:03:11,020 --> 01:03:16,943
নিকোলাস সেনাবাহিনীতে যোগদানের পর থেকে,
সে ভয়ঙ্করভাবে দক্ষ হয়ে উঠেছে।

608
01:03:17,068 --> 01:03:20,363
- আমি আপনার সাথে একমত।
-এক মিনিট...

609
01:03:22,031 --> 01:03:26,202
ওটা আমার বন্ধু প্রিন্স আন্দ্রেই
বলকনস্কি। তিনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন?

610
01:03:26,327 --> 01:03:29,289
- সব উপায়ে!
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

611
01:03:34,043 --> 01:03:36,170
এসো নাতাশা!

612
01:03:41,885 --> 01:03:46,222
শুভেচ্ছা! তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আপনি দেশে আছেন জানতাম না।

613
01:03:46,347 --> 01:03:49,267
রোস্তভরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
শিকারে যোগ দিতে।

614
01:03:49,392 --> 01:03:54,189
আমি ভয় পাচ্ছি অন্য কারো সমাজ হবে
আমাকে আনন্দের চেয়ে বেশি কষ্ট দাও।

615
01:03:58,067 --> 01:04:01,738
প্রিন্স আন্দ্রেই, আমি উপস্থাপন করতে পারি
কাউন্টেস রোস্তোভা।

616
01:04:01,863 --> 01:04:04,282
এবং তার ভাই পেটিয়া রোস্তভ।

617
01:04:04,407 --> 01:04:09,037
আমি আশা করি পিয়ের আপনাকে আসতে রাজি করেছে।
এটি বছরের সেরা শিকার।

618
01:04:09,162 --> 01:04:15,752
শিকারী একটি নেকড়ে খুঁজে পেয়েছে
এবং শাবক আমরা খুব খুশি হব যদি...

619
01:04:15,877 --> 01:04:19,380
আমি কি বলতে চাচ্ছি আপনি এটা উপভোগ করবেন.

620
01:04:19,505 --> 01:04:22,300
সম্ভবত আমি পরে আপনার সাথে যোগদান করব.

621
01:04:22,425 --> 01:04:24,969
- আর ডিনারে থাকবি?
- সম্ভবত।

622
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
কিন্তু আপনি শুধু বললেন...

623
01:04:27,222 --> 01:04:30,225
- আমি কি এখন আসি?
-আশ্চর্য!

624
01:05:33,788 --> 01:05:37,292
- আমি খুশি যে আপনি আজ রাতে থেকেছেন.
- আমিও তাই।

625
01:05:37,417 --> 01:05:40,044
- রোস্টভরা কমনীয়, না?
- কমনীয়।

626
01:05:40,169 --> 01:05:43,172
তাদের একসাথে দেখতে খুব ভালো লাগে,

627
01:05:43,298 --> 01:05:46,593
সুদর্শন, স্বাস্থ্যবানের দৌড়ের মতো,
চিন্তাহীন প্রাণী।

628
01:05:46,718 --> 01:05:49,971
- চিন্তাহীন?
- তাদের সবচেয়ে কমনীয় বৈশিষ্ট্য.

629
01:05:50,096 --> 01:05:52,265
- সবগুলো?
- তাদের সব.

630
01:05:52,390 --> 01:05:53,975
না.

631
01:05:54,100 --> 01:05:58,146
এক বা দুই বছরের মধ্যে,
নাতাশা ভাবতে শুরু করবে।

632
01:05:58,271 --> 01:06:02,859
এটা তাকে আরও কমনীয় করে তুলবে
কিন্তু রোস্তভের চেয়ে কম। অনুসরণ করবেন?

633
01:06:02,984 --> 01:06:04,861
আমি তাই মনে করি.

634
01:06:06,279 --> 01:06:11,993
আন্দ্রেই, আমি মনে করি এটা তোমার জন্য খারাপ,
এখানে থাকা ভুল,

635
01:06:12,118 --> 01:06:16,915
বছরের পর বছর, ব্রুডিং,
একজন সন্ন্যাসী জীবন যাপন।

636
01:06:17,040 --> 01:06:19,250
খারাপ? ভুল?

637
01:06:20,543 --> 01:06:24,714
এই জীবনে মাত্র দুটি জিনিস
সত্যিই ভুল, পিয়ের,

638
01:06:24,839 --> 01:06:29,052
অনুশোচনা এবং অসুস্থতা, এবং
যখন আমি তাদের উভয়ের কাছ থেকে সুস্থ হয়েছি,

639
01:06:29,177 --> 01:06:34,599
- আমি আবার দুনিয়াতে যাব।
- তুমি অনুতপ্ত কেন?

640
01:06:34,724 --> 01:06:37,018
আমি অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।

641
01:06:37,143 --> 01:06:39,979
আমি লিসকে অপছন্দের অনুভূতিতে মরতে দিই।

642
01:06:40,104 --> 01:06:46,694
আমি গৌরবের ট্রেইলে খুব ব্যস্ত ছিলাম
আমার স্ত্রীকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য সময় নিতে।

643
01:06:46,819 --> 01:06:50,323
আচ্ছা, আমি গৌরব খুঁজে পেয়েছি।

644
01:06:50,448 --> 01:06:53,701
আমি 100 জন লোকের পশ্চাদপসরণ বন্ধ করে দিয়েছি
পাঁচ মিনিটের জন্য

645
01:06:53,826 --> 01:06:58,706
আমাকে হারিয়ে যাওয়া যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত অবস্থায় ফেলে রাখা হয়েছিল
হেরে যাওয়া যুদ্ধে।

646
01:06:58,831 --> 01:07:04,420
আমি সন্ন্যাসী হওয়া বন্ধ করব,
যখন আমি সব ভুলে যেতে পারি।

647
01:07:06,464 --> 01:07:10,635
আচ্ছা, আমার মনে হয় এখনই ঘুমাতে যাওয়া ভালো।

648
01:07:10,760 --> 01:07:12,887
শুভরাত্রি, পিয়েরে।

649
01:07:16,140 --> 01:07:19,185
এবং আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

650
01:07:19,310 --> 01:07:21,437
শুভরাত্রি, আন্দ্রেই।

651
01:07:33,408 --> 01:07:38,746
- নাতাশা, বিছানায় এসো, তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে!
- আমি ঘুমাতে পারি না।

652
01:07:38,872 --> 01:07:43,084
এভাবে একদিন পর,
ঘুমানো অসম্ভব।

653
01:07:43,209 --> 01:07:47,422
এসে দেখি চাঁদ।
দেখুন এটা কত মহিমান্বিত।

654
01:07:49,632 --> 01:07:51,926
- সোনিয়া?
- হ্যাঁ?

655
01:07:52,051 --> 01:07:56,014
- আপনি কি মনে করেন প্রিন্স আন্দ্রেই আমাদের পছন্দ করেন?
- অবশ্যই।

656
01:07:56,139 --> 01:08:01,185
সে তাই চুপ করে আছে। এটা যদিও
তিনি আমাদের বিচার করছেন।

657
01:08:01,311 --> 01:08:04,606
- আমি তাকে ভয় পাই, তাই না?
- না।

658
01:08:04,731 --> 01:08:10,445
আমি একটু ভীত, এবং এখনো
আমি তার হাত ধরে নিতে চেয়েছিলাম,

659
01:08:10,570 --> 01:08:13,740
তার চোখের দিকে তাকিয়ে শুধু তার জন্য গান গাও।

660
01:08:13,865 --> 01:08:18,745
বেচারা, সে আর আসবে না
যদি আমি এটা করতাম।

661
01:08:18,870 --> 01:08:23,041
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
তিনি প্রায় হাসেন না?

662
01:08:23,166 --> 01:08:26,753
আমি যখন গান গাইছিলাম,
আমার দিকে তাকিয়ে তাকে ধরলাম।

663
01:08:26,878 --> 01:08:29,839
তখন তিনি হাসছিলেন।

664
01:08:29,964 --> 01:08:34,469
এবং আমি অনুভব করেছি ...
বর্ণনা করা প্রায় অসম্ভব।

665
01:08:35,303 --> 01:08:40,934
আমার মনে হলো কেউ আমাকে দিয়েছে
সবচেয়ে বিশাল, সুন্দর বর্তমান।

666
01:08:41,059 --> 01:08:45,605
- বিছানায় এসো, নাতাশা।
- আপনি সবকিছু নষ্ট করার চেষ্টা করেন!

667
01:08:45,730 --> 01:08:52,570
এমন এক রাতে আমার মনে হয়
নিজেকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে উড়ে যাচ্ছি!

668
01:08:52,695 --> 01:08:55,448
- খেয়াল রেখো, পড়ে যাবে।
- ঠিক আছে।

669
01:08:55,573 --> 01:08:58,952
কিন্তু ভিতরে যেতে লজ্জা লাগে
এমন একটি রাতে।

670
01:08:59,077 --> 01:09:01,246
অসাধারন গান শোনার মত,

671
01:09:01,371 --> 01:09:08,336
এবং আপনি জানেন এটা হতে যাচ্ছে
আপনি কখনও শুনেছেন সবচেয়ে সুন্দর.

672
01:09:08,461 --> 01:09:12,674
আর টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
এবং এটি চিরতরে অনুপস্থিত।

673
01:09:16,219 --> 01:09:19,389
- চিরকালের জন্য।
-নাতাশা !

674
01:09:20,640 --> 01:09:22,767
ঠিক আছে।

675
01:09:46,583 --> 01:09:50,920
- নিকোলাস, আমার মুখের অভিব্যক্তি।
- এটা কি?

676
01:09:51,045 --> 01:09:54,090
- আমাকে অপমানজনক দেখাচ্ছে?
- না!

677
01:09:54,215 --> 01:09:58,136
- আমি নিশ্চিত যে আমাকে অপমানজনক দেখাচ্ছে।
- কিসের জন্য?

678
01:09:58,261 --> 01:10:04,559
আমি যদি অপমানজনক দেখি, কেউ করবে না
লক্ষ্য করুন এটা আমার প্রথম বল।

679
01:10:06,477 --> 01:10:10,148
- এটা কেমন কথা? ভালো?
- এটা অনেক ভালো।

680
01:10:10,273 --> 01:10:12,400
ভাল.

681
01:10:23,661 --> 01:10:27,415
আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
আমার সাথে নাচতে না।

682
01:10:27,540 --> 01:10:33,713
- না!
- কেউ আমাকে একটা কথা না বললেও ব্যাপার না।

683
01:10:33,838 --> 01:10:39,219
- কথা দাও আমার সাথে নাচবে না।
- কেন?

684
01:10:39,344 --> 01:10:45,225
কারণ এটা অপমানজনক হবে
যদি শুধু আমার ভাই আমাকে নাচতে বলে...

685
01:10:45,350 --> 01:10:47,852
... করুণার বাইরে

686
01:10:47,977 --> 01:10:50,355
- প্রতিশ্রুতি?
- আমি কথা দিচ্ছি।

687
01:11:07,747 --> 01:11:12,961
- নিকোলাস, সবাই কি আমার দিকে তাকিয়ে আছে?
- তুমি নিজে দেখতে পারো না?

688
01:11:13,086 --> 01:11:16,506
অভিব্যক্তি পরিবর্তন না করে নয়
আমার মুখের উপর

689
01:11:16,631 --> 01:11:22,262
- আপনার সম্পর্কে একটি ভয়ঙ্কর জিনিস আছে.
- বল! পুরো সত্য!

690
01:11:22,387 --> 01:11:26,599
কোন মেয়ের সাথে আমার দেখা হবে না
আপনার মত আমাকে মজা করতে সক্ষম হবে.

691
01:11:26,724 --> 01:11:30,270
এভাবে কথা বলবেন না।
যান এবং আমাদের ভাগ্যের কাছে ছেড়ে দিন।

692
01:11:30,395 --> 01:11:34,315
- নিকোলাস, তোমার মায়ের দেখাশোনা করো।
- আরামদায়ক, মা?

693
01:11:34,440 --> 01:11:36,568
হ্যাঁ, আমার প্রিয়তম.

694
01:12:16,858 --> 01:12:19,360
কি ভয়ংকর ভুল।

695
01:12:19,485 --> 01:12:24,032
আমার আসা উচিত হয়নি।
কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।

696
01:12:24,157 --> 01:12:30,413
রাত একটা ভয়ংকর হতে চলেছে,
কালো, অপমানজনক শূন্য।

697
01:12:32,790 --> 01:12:35,418
কাউন্ট ডেনিলভ, আমার পরিবারের সাথে দেখা করুন।

698
01:12:35,543 --> 01:12:38,963
মাদাম মারিয়া পেরনস্কায়া।
আপনি আমার স্ত্রী জানেন.

699
01:12:39,088 --> 01:12:43,384
আমার ভাগ্নি, সোনিয়া,
এবং আমার মেয়ে, নাতাশা।

700
01:12:43,509 --> 01:12:45,637
আমি কি আনন্দ পেতে পারি?

701
01:12:58,107 --> 01:13:00,235
ওহ, প্রিয়.

702
01:13:07,242 --> 01:13:12,580
সম্ভবত আমি আরো ভাগ্যবান হবে
পরে আমি আবার চেষ্টা করব.

703
01:13:14,457 --> 01:13:18,294
-"বিদায়।"
-"আউ রিভোয়ার।"

704
01:13:18,419 --> 01:13:22,340
ডেনিলভ আমাদের হোস্টেসের প্রথম কাজিন,
লক্ষ লক্ষ মূল্যের!

705
01:13:22,465 --> 01:13:24,259
দ্বিতীয় কাজিন, প্রিয়.

706
01:13:24,384 --> 01:13:29,973
আহ, ফরাসি রাষ্ট্রদূত আছে!
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে রাজা।

707
01:13:30,098 --> 01:13:35,353
আপনি বরং দেরি করছেন, জানেন?
আমার বেশিরভাগ নাচ চলে গেছে।

708
01:13:49,367 --> 01:13:53,454
কেন ভাবতে হবে
প্রিন্স আন্দ্রেই এর?

709
01:13:53,580 --> 01:13:59,294
আমি কি তাকে খুব ভালোবাসি
যে অন্য সব হাস্যকর মনে হয়?

710
01:13:59,419 --> 01:14:06,134
আমরা একে অপরকে খুব কম দেখেছি,
এবং তবুও আমি প্রতি মুহূর্তে মনে করি।

711
01:14:06,259 --> 01:14:09,929
যদি সে পারত
আজ রাতে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

712
01:14:10,054 --> 01:14:12,432
কেন সে শহর পছন্দ করে না?

713
01:14:12,557 --> 01:14:16,561
এটা একজন মানুষের জন্য ঠিক নয়
সে যেমন করে নিজেকে বন্ধ করতে।

714
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
আমি আপনাকে আবার দেখতে খুব আনন্দিত.

715
01:14:26,446 --> 01:14:29,699
আপনি কি আমাকে এই নাচ দিয়ে সম্মান করবেন?

716
01:14:30,325 --> 01:14:34,829
- পিয়েরে, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- পিয়েরে, আমার ছেলে.

717
01:14:34,954 --> 01:14:38,124
আপনি কি আমাকে এই নাচ দিয়ে সম্মান করবেন?

718
01:15:43,189 --> 01:15:47,944
- তুমি কি শুধু নাচ ভালোবাসো না?
- সাধারণভাবে না।

719
01:15:48,069 --> 01:15:52,782
- দুই বছরে এটাই আমার প্রথম।
- আমি খুব খুশি যে আপনি এসেছেন.

720
01:15:52,907 --> 01:16:01,249
আমি বলতে চাচ্ছি... মামা এবং পাপা বলেছেন এটা ছিল
শিকারের পরে আপনার জন্য ভাল লাগল...

721
01:16:01,374 --> 01:16:05,336
তাদের বলুন যে আমি প্রায়ই আসতে এবং দেখতে চাই।

722
01:16:05,461 --> 01:16:09,382
- খুব প্রায়ই, যদি তারা আমাকে অনুমতি দেয়।
- আমি তাদের বলব।

723
01:16:09,507 --> 01:16:15,847
চাঁদনী রাতে, তুমি কি চাও?
চাঁদে উড়ে যেতে?

724
01:16:15,972 --> 01:16:22,061
- কোথায় শুনলে?
- আমার জানালা ছিল তোমার নিচে।

725
01:16:23,855 --> 01:16:27,025
কী বিপর্যয়! তুমি সব শুনেছ।

726
01:16:27,150 --> 01:16:30,320
না। তুমি খুব তাড়াতাড়ি অদৃশ্য হয়ে গেলে।

727
01:16:34,032 --> 01:16:37,911
- তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি একেবারেই বোকা।
- না।

728
01:16:38,036 --> 01:16:41,080
আমি তোমাকে বোকা মনে করি না। আমি মনে করি...

729
01:16:41,206 --> 01:16:45,418
আমাকে অনুমতি দিন। আমি থাকতে পারে
এই নাচের আনন্দ?

730
01:16:48,838 --> 01:16:50,965
ধন্যবাদ

731
01:17:10,151 --> 01:17:13,029
তার সাথে নাচতে কত আনন্দ।

732
01:17:13,154 --> 01:17:16,407
তোমার কোলে বসন্তকে ধরে রাখার মতো।

733
01:17:16,533 --> 01:17:20,495
লিলাকের একটি শাখা ধরে রাখার মতো,
বা একটি বিড়ালছানা।

734
01:17:20,620 --> 01:17:23,581
এখন তার দিকে তাকান।

735
01:17:28,044 --> 01:17:32,840
যদি সে আমার দিকে ফিরে তাকায়
এবং পরের মোড়ে হাসি,

736
01:17:32,966 --> 01:17:35,969
সে আমার স্ত্রী হবে।

737
01:18:03,955 --> 01:18:07,125
তোমার অসীম জ্ঞান দিয়ে আমাদের পথ দেখাও...

738
01:18:08,668 --> 01:18:12,171
...আমাদেরকে তোমার রহমতে থাকতে শেখান,

739
01:18:13,381 --> 01:18:18,636
এবং যদি এটা তোমার ইচ্ছা হয়,
এই বিছানা আমার কবর হতে দিন.

740
01:18:18,761 --> 01:18:23,641
- তোমার সাথে আমার আর একবার কথা বলতে হবে।
- আচ্ছা, আচ্ছা...

741
01:18:23,766 --> 01:18:27,979
এটা প্রিন্স আন্দ্রেই সম্পর্কে, আমি মনে করি?

742
01:18:29,147 --> 01:18:33,610
বৃহস্পতিবার, শুক্রবার,
শনি, রবিবার, সোমবার...

743
01:18:33,735 --> 01:18:36,237
পাঁচ দিন ধরে তার কোনো কথা শোনা যাচ্ছে না।

744
01:18:36,362 --> 01:18:40,408
প্রথমত, সে প্রতিদিন আমার সাথে দেখা করতে আসে
এবং আমার মাথা ঘুরিয়ে দেয়,

745
01:18:40,533 --> 01:18:42,452
তারপর কিছুই হয় না।

746
01:18:42,577 --> 01:18:46,497
এখন, আমি আপনাকে আমার সম্পর্কে বলব
যখন আমি ছোট ছিলাম।

747
01:18:46,623 --> 01:18:50,293
আমার এক কাজিন ছিল,
একজন সুদর্শন যুবক।

748
01:18:50,418 --> 01:18:52,670
হ্যাঁ, সত্যিই সুদর্শন.

749
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
আমি জানি। সিরিল ম্যাটভিচ।

750
01:18:56,090 --> 01:19:01,346
- সব কিছুই কি শেষ হতে হবে?
- আপনি আবেগপ্রবণ হচ্ছেন.

751
01:19:01,471 --> 01:19:04,641
আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে। খুব ধৈর্যশীল।

752
01:19:04,766 --> 01:19:09,979
একটি সঠিক প্রস্তাব না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
আপনার জন্য তৈরি সে দেখাবে।

753
01:19:10,104 --> 01:19:13,858
গতবারও তার প্রস্তাব ছিল
তার জিভের ডগায়।

754
01:19:13,983 --> 01:19:16,903
ওকে তাই প্রেমে পড়ল।

755
01:19:17,028 --> 01:19:21,783
আমি সবসময় একটু ভয় পাই
তার উপস্থিতিতে। এর মানে কি?

756
01:19:21,908 --> 01:19:24,786
এটা কি সত্যিকারের ভালবাসা মানে?

757
01:19:24,911 --> 01:19:28,164
- ঘুমিয়ে পড়েছেন?
- না, আমার পোষা প্রাণী.

758
01:19:28,289 --> 01:19:31,000
আমি নিজেও একটু ভয়ে আছি।

759
01:19:31,125 --> 01:19:35,713
- এখন যাও।
- সব একই, আমি ঘুমাবো না.

760
01:19:35,838 --> 01:19:39,092
এমন ঘটনা কখনো ঘটেনি
আমার আগে

761
01:19:39,217 --> 01:19:42,512
আমরা কি কখনো পারতাম
গত বসন্তে এটা ভেবেছিলাম

762
01:19:42,637 --> 01:19:46,558
যে আমরা বল এ দেখা উচিত?
এটা ভাগ্য হতে হবে.

763
01:19:46,683 --> 01:19:51,187
স্পষ্টতই, এটি ভাগ্য হতে হবে,
সবকিছু এই নেতৃত্বে যদি.

764
01:19:51,312 --> 01:19:53,940
একজন বিধবার লজ্জিত হতে হবে?

765
01:19:54,065 --> 01:20:00,655
না, প্রিয়তম, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।
বিয়ে স্বর্গে হয়।

766
01:20:00,780 --> 01:20:05,159
মা, আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি। আমি খুব খুশি!

767
01:20:06,661 --> 01:20:09,414
লিটল কাউন্টেস, আপনি কি ঘুমিয়ে আছেন?

768
01:20:11,082 --> 01:20:14,586
হ্যাঁ, প্রিয়, আমি ঘুমিয়ে আছি। শুভরাত্রি।

769
01:20:18,715 --> 01:20:21,843
বিয়ে? বিয়ে?

770
01:20:21,968 --> 01:20:25,513
যেন জীবন ছিল না
এটি যথেষ্ট জটিল!

771
01:20:25,638 --> 01:20:31,352
এত তাড়া! তুমি ভেবেছিলে
আপনি গতবার কি করছেন জানেন!

772
01:20:31,477 --> 01:20:34,480
- এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন।
- এটা সবসময়!

773
01:20:34,606 --> 01:20:40,445
আমি তার সাথে দেখা করার আগে, জীবন ছিল দুঃখজনক,
অর্থহীন, আশাহীন

774
01:20:40,570 --> 01:20:46,201
আপনার বয়স ত্রিশের বেশি হলে একজন মানুষের জীবন
দু: খিত এবং আশাহীন হতে হবে!

775
01:20:46,326 --> 01:20:49,704
- বাবা...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

776
01:20:49,829 --> 01:20:52,874
এর যুক্তিসঙ্গত হতে দিন.

777
01:20:52,999 --> 01:20:58,296
তার সংসার কিছুই নয়।
বলকনস্কিদের তুলনায় কিছুই নয়।

778
01:20:59,172 --> 01:21:04,928
তার বাবা পরিচিত ছিল
মস্কোর প্রতিটি মহিলাকে তাড়া করতে।

779
01:21:05,053 --> 01:21:07,680
সাফল্য ছাড়া!

780
01:21:07,805 --> 01:21:09,974
এখন সে বড় হয়েছে,

781
01:21:10,099 --> 01:21:14,562
সে খেলতে জানে
মস্কোর প্রতিটি কার্ড খেলায়।

782
01:21:14,687 --> 01:21:16,814
সাফল্য ছাড়া সমানভাবে!

783
01:21:17,398 --> 01:21:20,693
তারা একটি সুখী পরিবার।
এটাও একটা সফলতা।

784
01:21:20,818 --> 01:21:24,030
সম্ভবত সবচেয়ে বড় সাফল্য।

785
01:21:24,155 --> 01:21:28,117
কিন্তু আপনি মনে করেন
আপনি কি মেয়েটির সাথে ন্যায়বিচার করছেন?

786
01:21:28,243 --> 01:21:32,455
তুমি তার থেকে অনেক বড়।
তোমার একটা ছেলে আছে

787
01:21:32,580 --> 01:21:37,710
কে নেবে দায়িত্ব?
একটা মেয়ের একটু চিট?

788
01:21:38,711 --> 01:21:44,634
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, এটি এক বছরের জন্য বন্ধ রাখুন
এবং বিদেশে যান।

789
01:21:44,759 --> 01:21:51,849
প্রুশিয়ায় শান্তি মিশন আছে
একটি চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য।

790
01:21:51,975 --> 01:21:55,645
আমি জানি আপনি যেতে চেয়েছিলেন
মিশনে

791
01:21:55,770 --> 01:22:02,277
এক বছর পরও যদি এই ভালোবাসা থাকে
অথবা দৃঢ়তা, তুমি তাকে বিয়ে করো।

792
01:22:02,402 --> 01:22:07,240
বিষয়টাতে এটাই আমার শেষ কথা।
এটা আমার শেষ কথা!

793
01:22:19,252 --> 01:22:26,509
এটা কি সম্ভব যে আমি নাতাশা হব
এই অদ্ভুত, প্রিয় মানুষটির স্ত্রী,

794
01:22:26,634 --> 01:22:29,053
আমার বাবাও কার দিকে তাকিয়ে আছেন?

795
01:22:29,178 --> 01:22:34,559
এটা সত্য হতে পারে যে হতে পারে
জীবন নিয়ে আর খেলা হবে না?

796
01:22:34,684 --> 01:22:40,982
সেটার দায়িত্ব এখন আমার ওপর
আমার প্রতিটি কথা ও কাজে?

797
01:22:52,911 --> 01:22:57,665
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি
প্রথম মুহূর্ত থেকে আমি তোমাকে দেখেছি।

798
01:23:02,837 --> 01:23:06,591
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

799
01:23:23,525 --> 01:23:27,153
এটা কি? কি ব্যাপার?

800
01:23:28,196 --> 01:23:30,323
আমি খুব খুশি.

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,796
- তোর মা বুঝিয়েছে?
- ব্যাখ্যা করার কিছু নেই।

802
01:23:44,921 --> 01:23:51,135
সে তোমাকে বলেছিল এটা এক বছরের জন্য হতে পারে না?
আপনি তরুণ, আমি আপনাকে নিশ্চিত হতে চাই.

803
01:23:51,261 --> 01:23:56,599
- আমি নিশ্চিত.
- এক বছর দীর্ঘ নয় এবং আপনি মুক্ত হবেন।

804
01:23:56,724 --> 01:24:01,312
যদি সেই বছরের মধ্যে,
তুমি দেখো তুমি আমাকে ভালোবাসো না...

805
01:24:01,437 --> 01:24:04,941
আবার এমন কিছু বলবেন না!

806
01:24:06,860 --> 01:24:10,905
- এক বছর? আমি তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি না?
- অবশ্যই।

807
01:24:11,030 --> 01:24:16,244
- আমাকে কয়েক মাসের জন্য পোল্যান্ড যেতে হবে।
- কিছু কি করা যাবে না?

808
01:24:16,369 --> 01:24:20,874
এটা ভয়ঙ্কর, আমি এক বছর অপেক্ষা করে মারা যাব!
এটা অসম্ভব, এটা...!

809
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
না, তুমি যা বল আমি কিছু করব।

810
01:24:26,170 --> 01:24:29,215
আমরা আমাদের বাকি জীবন আছে!

811
01:24:33,511 --> 01:24:38,474
প্রুশিয়ার তিলসিটে,
1807 সালের 13 জুন,

812
01:24:38,600 --> 01:24:41,477
নেপোলিয়নের সাথে দেখা হয়েছিল
রাশিয়ার সম্রাট আলেকজান্ডার,

813
01:24:41,603 --> 01:24:45,815
উদ্দেশ্যে
শান্তি চুক্তি নিয়ে আলোচনার জন্য।

814
01:25:06,711 --> 01:25:09,172
তারা আমাকে পছন্দ করতে সাহায্য করতে পারে না.

815
01:25:09,297 --> 01:25:12,300
আমি তাই ইচ্ছুক
তাদের ইচ্ছা কিছু করতে।

816
01:25:12,425 --> 01:25:18,723
তাই তাকে অনুরাগী হতে প্রস্তুত
তার বাবা হওয়ার জন্য।

817
01:25:24,145 --> 01:25:28,983
- আমি মেরি বলকনস্কি।
- মুগ্ধ. আমার মেয়ে নাতাশা।

818
01:25:29,108 --> 01:25:32,362
- আপনি কিভাবে করবেন?
- শুভ বিকাল।

819
01:25:32,487 --> 01:25:38,451
মাফ করবেন বাবা। সে ভালো নেই
এবং আমাকে আপনাকে স্বাগত জানাতে বলে।

820
01:25:43,289 --> 01:25:45,083
কিছু চা?

821
01:25:45,208 --> 01:25:49,003
- সেটা হবে...
- না, ধন্যবাদ।

822
01:25:49,128 --> 01:25:51,256
না, ধন্যবাদ।

823
01:25:57,303 --> 01:26:00,598
আমি মনে করি আপনি আন্দ্রেই থেকে শুনেছেন?

824
01:26:00,723 --> 01:26:03,101
হ্যাঁ।

825
01:26:04,143 --> 01:26:06,062
বাপ!

826
01:26:07,063 --> 01:26:09,899
আপনি তরুণ কাউন্টেস রোস্তভ।

827
01:26:10,024 --> 01:26:13,236
আমি জানতাম না
আপনি আমাকে একটি দর্শন প্রদান ছিল.

828
01:26:13,361 --> 01:26:17,365
আমার পোশাক মাফ করবেন,
আমি মরিয়মের সাথে কথা বলতে এসেছি।

829
01:26:17,490 --> 01:26:20,243
আমাকে বলা হলো না কেন?

830
01:26:20,368 --> 01:26:26,416
রোস্তভ গণনা? আমি একটি মহান চুক্তি শুনেছি
আপনার সম্পর্কে, আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু।

831
01:26:26,541 --> 01:26:31,462
যেমন প্রভু আমার সাক্ষী,
কেউ আমাকে বলেনি তারা এখানে ছিল।

832
01:26:31,588 --> 01:26:35,800
এ বাড়ি, চরম বিভ্রান্তি, বিশৃঙ্খলা!
মানুষ আসছে আর যাচ্ছে।

833
01:26:35,925 --> 01:26:39,971
আপনি কিছুই খুঁজে পাচ্ছেন না।
এমনকি আমার ডেস্কের কাগজপত্র।

834
01:26:40,096 --> 01:26:42,223
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

835
01:26:42,348 --> 01:26:45,310
আমি বিনোদনের জন্য প্রস্তুত নই।

836
01:26:45,435 --> 01:26:48,730
আমি যেভাবেই হোক মস্কো সহ্য করতে পারি না।

837
01:26:48,855 --> 01:26:54,736
আমি এখানে থাকব না, আমি না থাকলে
বিকল্প আমি এখানে থাকতে বাধ্য।

838
01:26:58,072 --> 01:27:01,367
আমরা এখন চলে যাওয়াই ভালো। রাজকুমারী।

839
01:27:05,038 --> 01:27:07,624
দাঁড়াও, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।

840
01:27:07,749 --> 01:27:13,922
প্রিয় নাতাশা, আমি নিশ্চিত আমার ভাই
সুখ খুঁজে পেয়েছে।

841
01:27:14,047 --> 01:27:19,093
রাজকুমারী, আমি মনে করি এটা সুবিধাজনক নয়
এখন যে কথা বলতে.

842
01:27:36,736 --> 01:27:42,033
এটা বিস্ময়কর তাই না?
তুমি এসে খুশি হওনি?

843
01:27:42,158 --> 01:27:46,371
যতক্ষণ না আন্দ্রেই ফিরে আসে,
আমি কিছুতেই খুশি হতে পারি না।

844
01:27:46,496 --> 01:27:48,706
এটা মাত্র কয়েক সপ্তাহ।

845
01:27:48,831 --> 01:27:53,294
- ওই লম্বা লোকটাকে ওখানে দেখেছ?
- তার কি হবে?

846
01:27:53,419 --> 01:27:57,632
আমরা যখন পার হলাম, তখন তাকে বলতে শুনলাম,
"ওই কাউন্টেস রোস্তভ।

847
01:27:57,757 --> 01:28:01,761
"যে বিয়ে করতে যাচ্ছে
বলকনস্কি। ভাগ্যবান মানুষ।"

848
01:28:01,886 --> 01:28:06,015
- তিনি বললেন, "ভাগ্যবান মানুষ"?
-"ভাগ্যবান মানুষ।"

849
01:28:07,767 --> 01:28:12,605
আমি অবশ্যই আন্দ্রেইকে এটি লিখতে হবে।
সে তার ভয়ংকর বাবাকে বলতে পারে।

850
01:28:17,485 --> 01:28:20,113
- কাউন্টেস বেজুখভ এসেছেন।
- বেজুখভ?

851
01:28:20,238 --> 01:28:24,075
আমার প্রিয় এক!
আমি তাকে কল করতে হবে.

852
01:28:24,200 --> 01:28:28,288
কাউন্টেস বেজুখভ, আমি আনন্দিত
আপনাকে মস্কোতে ফিরে দেখতে।

853
01:28:28,413 --> 01:28:31,833
শহর একই ছিল না
আপনার অনুপস্থিতিতে

854
01:28:31,958 --> 01:28:36,629
আমি আমার দুই মেয়েকে সাথে নিয়ে এসেছি,
আপনি দেখতে পারেন.

855
01:28:39,799 --> 01:28:41,718
আচ্ছা...

856
01:28:44,596 --> 01:28:46,389
মহিমান্বিত মহিলা!

857
01:28:46,514 --> 01:28:51,144
বুঝতেই পারছেন
কিভাবে পুরুষদের তার প্রেমে পড়া উচিত.

858
01:28:52,228 --> 01:28:55,773
দোলোখভ, ওই বাক্সে মেয়েটিকে দেখছেন?

859
01:28:55,899 --> 01:28:59,319
হ্যাঁ, সে সুন্দর, কিন্তু...

860
01:29:02,030 --> 01:29:06,534
...আপনার জন্য? না, আনাতোল,
সে ঠিক তোমার টাইপের নয়।

861
01:30:37,375 --> 01:30:41,588
আমি আপনার মেয়েকে ধার দিতে পারি
পরের কাজ আমার সাথে বসতে?

862
01:30:41,713 --> 01:30:45,800
কাউন্টেস, কত কমনীয়।
নাতাশা, চল।

863
01:30:45,925 --> 01:30:49,095
- এটা উত্তেজনাপূর্ণ না?
- হ্যাঁ।

864
01:30:55,476 --> 01:30:58,938
মোহনীয় ! আপনি তাকে কবর দিতে হবে না
আবার দেশে।

865
01:30:59,063 --> 01:31:02,025
আপনি খুব দয়ালু. নাতাশা, বসো।

866
01:31:04,277 --> 01:31:07,530
এখন আমরা ছিঁড়তে পারি
টুকরা টুকরা আমাদের সব বন্ধু.

867
01:31:11,284 --> 01:31:18,708
থিয়েটারে কেউ কথা বলছে না
আপনি এবং আপনার মিল ছাড়া অন্য কারও।

868
01:31:18,833 --> 01:31:22,587
- জানো?
- এটা ঋতুর খবর।

869
01:31:22,712 --> 01:31:24,756
প্রিন্স আন্দ্রেই বলকনস্কি!

870
01:31:24,881 --> 01:31:29,093
এখানকার প্রতিটি মহিলা আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত
এই মুহূর্তে

871
01:31:29,802 --> 01:31:32,639
কেন, আনাতোল!

872
01:31:32,764 --> 01:31:37,060
আমি কি আমার ভাইকে উপস্থাপন করতে পারি?
কাউন্টেস নাতাশা রোস্তভ।

873
01:31:38,686 --> 01:31:41,481
তিনি মস্কোর ফ্যাশন কেন্দ্র।

874
01:31:41,606 --> 01:31:45,485
তিনি খুব বেশি পান করেন
এবং খুব বেশি বাজি ধরে খেলে।

875
01:31:45,610 --> 01:31:48,655
তিনিও দেখেন
সবচেয়ে মজার মানুষ।

876
01:31:48,780 --> 01:31:52,033
তাকে বলুন
এই মরসুমে যা করতে হবে।

877
01:31:52,158 --> 01:31:55,245
-কাউন্টেস !
-তুমি আমাকে অবহেলা করছো।

878
01:31:55,370 --> 01:31:57,705
আমি নিশ্চিত ছিলাম আপনি মারা গেছেন।

879
01:31:57,830 --> 01:32:01,709
যখন আমি তোমাকে বলটিতে দেখেছিলাম,
ছয় সপ্তাহ আগে,

880
01:32:01,834 --> 01:32:06,172
আমি ভাবলাম, "কি সুন্দর মেয়ে।"
আমি সব ভেবেছিলাম.

881
01:32:06,297 --> 01:32:08,967
কিন্তু আজ রাতে...

882
01:32:09,092 --> 01:32:13,429
- কিন্তু তুমিও তা অনুভব করছো?
- অনুভব করলাম...?

883
01:32:13,555 --> 01:32:19,852
যখন আমাদের চোখ মেলে। অপরাধী দেখো না।
এতে লজ্জা পাওয়ার কি আছে?

884
01:32:21,688 --> 01:32:26,192
আপনি অপেরা উপভোগ করছেন?
এটা খুব ভালো, তাই না?

885
01:32:26,317 --> 01:32:29,404
ওহ, তাই নাকি? আমি খেয়াল করিনি।

886
01:32:29,529 --> 01:32:33,199
আমি আজ রাতে মঞ্চের দিকে তাকাইনি।

887
01:32:33,324 --> 01:32:37,954
আমি আপনাকে আবার দেখতে হবে.
তুমি অবশ্যই আমার বোনের বাসায় আসবে।

888
01:32:38,079 --> 01:32:40,623
খুব তাড়াতাড়ি।

889
01:32:40,748 --> 01:32:42,876
আমি মনে করি...

890
01:32:44,377 --> 01:32:49,674
আমার মা দেশে,
আমি তার সাথে থাকতে যেতে পারি।

891
01:32:49,799 --> 01:32:51,926
সে মন্ত্রমুগ্ধ।

892
01:33:03,938 --> 01:33:09,694
- চলে যাও, আনাতোল, তুমি আমাদের বিভ্রান্ত করবে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

893
01:33:09,819 --> 01:33:12,572
তুমি আসবে।

894
01:33:12,697 --> 01:33:16,075
আমি এটাকে অঙ্গীকার হিসেবে নেব।

895
01:33:21,122 --> 01:33:24,292
আমার ভাই খুব মজার, তাই না?

896
01:34:05,625 --> 01:34:07,919
ব্রাভো, ব্রাভো!

897
01:34:09,420 --> 01:34:11,589
সে কত সুন্দর।

898
01:34:11,714 --> 01:34:15,260
তোমার দিকে তাকালে আমার মনে হয় না।

899
01:34:15,385 --> 01:34:17,595
নাতাশা, আসো!

900
01:34:21,891 --> 01:34:26,437
- আপনি এটা উপভোগ করেছেন?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

901
01:34:28,815 --> 01:34:30,608
আপনি মোহনীয়.

902
01:34:30,733 --> 01:34:35,989
যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম,
আমি তোমার উপাসনা বন্ধ করিনি।

903
01:34:37,949 --> 01:34:43,204
- আমি আশা করি আপনি আমাদেরকে খুব বেশি অনানুষ্ঠানিক মনে করবেন না।
- ওহ, কাউন্টেস, আচ্ছা...

904
01:34:56,426 --> 01:34:59,596
আমি তোমার প্রেমে পাগল

905
01:35:08,021 --> 01:35:11,858
- বাবা, আমাদের চলে যেতে হবে।
- আমরা এখন যেতে পারব না।

906
01:35:11,983 --> 01:35:16,654
...একটি বড় হৃদয়ের মতো,
আবেগে ধড়ফড় করে

907
01:35:16,779 --> 01:35:23,244
মহামহিম বাদশাহ খুব অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন,
তার মুখ বেয়ে অশ্রু ঝরছে...

908
01:35:26,372 --> 01:35:28,833
আমার চাদর, দয়া করে.

909
01:35:57,904 --> 01:36:01,157
আমি পারব না। তুমি জানো আমি পারব না।

910
01:36:52,625 --> 01:36:57,922
"প্রিয় নাতাশা, আমার ভাগ্য হয়েছে
sealed, to be lovely by you or die.

911
01:36:58,047 --> 01:37:02,677
"তোমার বাবা-মা তোমাকে আমাকে দেবে না
কারণের জন্য আমি শুধুমাত্র আপনার কাছে প্রকাশ করব।

912
01:37:02,802 --> 01:37:07,181
"কিন্তু তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো,
আপনি শুধুমাত্র হ্যাঁ শব্দ বলতে হবে.

913
01:37:07,307 --> 01:37:09,225
"আনাতোল।"

914
01:37:15,940 --> 01:37:18,067
আপনি ফিরে এসেছেন।

915
01:37:19,986 --> 01:37:23,531
আপনার সন্ধ্যা কেমন ছিল?
আপনি কি নিজেকে মজা করেছেন?

916
01:37:23,656 --> 01:37:28,328
হ্যাঁ। আমি আপনার জন্য অজুহাত তৈরি.

917
01:37:28,453 --> 01:37:32,081
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
তোমার মাথা ব্যথা কেমন?

918
01:37:32,207 --> 01:37:34,876
- তুমি চিঠিটা পড়েছ।
- হ্যাঁ।

919
01:37:35,001 --> 01:37:40,798
আমি খুশি রাখতে পারিনি
আপনার কাছ থেকে আর

920
01:37:40,924 --> 01:37:44,219
- "আপনি জানেন আমরা একে অপরকে ভালবাসি।"
- কিন্তু আনাতোলে কুরাগিন?

921
01:37:44,344 --> 01:37:46,930
- আমি কত খুশি।
- আর আন্দ্রেই?

922
01:37:47,055 --> 01:37:53,228
তুমি জানো না ভালোবাসা কাকে বলে।
তুমি বুঝবে না। শুনুন।

923
01:37:53,353 --> 01:37:57,565
একজন মানুষকে কিভাবে মাসের পর মাস ভালোবাসতে পারেন
এবং হঠাৎ...? কেন?

924
01:37:57,690 --> 01:38:00,485
আপনি আনাতোলকে মাত্র তিনবার দেখেছেন।

925
01:38:00,610 --> 01:38:05,031
এটা আমার মনে হয়
আমি আগে কাউকে ভালোবাসিনি।

926
01:38:05,156 --> 01:38:10,578
আমি শুনেছি এটা এমনই হয়েছে।
আমি এখন শুধু এই ধরনের ভালবাসা অনুভব করি।

927
01:38:10,745 --> 01:38:17,877
আমি অনুভব করলাম সে আমার প্রভু এবং আমি তার দাস
এবং আমি তাকে ভালবাসতে সাহায্য করতে পারিনি।

928
01:38:18,002 --> 01:38:22,757
হ্যাঁ, তিনি যা আদেশ করেন,
আমি করতে হবে. আমি কি করতে পারি?

929
01:38:22,882 --> 01:38:26,761
সে যদি তোমাকে ভালোবাসে, কেন করে না
সে তোমার বাবাকে সৎভাবে জিজ্ঞেস কর

930
01:38:26,886 --> 01:38:29,597
আপনার বাগদান ভেঙে যাওয়ার জন্য?

931
01:38:29,722 --> 01:38:32,809
- কেন এত গোপনীয়তা?
- এটা কোন ব্যাপার না.

932
01:38:32,934 --> 01:38:35,937
তার কারণ যাই হোক না কেন,
তারা ভাল বেশী.

933
01:38:36,062 --> 01:38:40,567
- আমার কোন ইচ্ছা নেই, আমি তাকে ভালবাসি।
- আমি এটা আসতে দেব না.

934
01:38:40,692 --> 01:38:42,318
আমি বলব।

935
01:38:42,443 --> 01:38:48,324
তুমি কাউকে বলবে না। করবেন না
আমাকে অত্যাচার কর, আমি তাকে ছাড়া বাঁচবো না!

936
01:38:48,449 --> 01:38:53,329
কি বলছ?
আপনার বাবা এবং নিকোলাস সম্পর্কে চিন্তা করুন.

937
01:38:53,454 --> 01:38:57,083
আমি তাকে ছাড়া কাউকে ভালোবাসি না।

938
01:38:57,208 --> 01:38:58,835
যাও, সোনিয়া।

939
01:38:58,960 --> 01:39:03,172
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।
চলে যাও!

940
01:39:10,930 --> 01:39:15,059
আনাতোল, তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাবে?

941
01:39:15,184 --> 01:39:20,315
তারা সেই পোলিশ মেয়েটির কথা জানতে পারবে
তোমাকে বিয়ে করতে হয়েছিল। এর মানে জেল হবে।

942
01:39:20,440 --> 01:39:27,906
এটা মূল্য হবে. এর জন্য হলেও
মেয়েটির সাথে এক মাস বা এক সপ্তাহ।

943
01:39:28,031 --> 01:39:32,577
জীবনের কিছু জিনিস
না থাকা অসম্ভব।

944
01:39:33,453 --> 01:39:39,083
- আপনি যে ড্রাইভারকে পাঠিয়েছেন।
- একটি পানীয়। অনেক দূর গাড়ি চালাতে হবে।

945
01:39:39,209 --> 01:39:42,879
- মেট্রেভনাকে আমার চাদর আনতে দাও।
- আবার একটা জিপসি মেয়ে?

946
01:39:43,004 --> 01:39:47,508
- একটি পলাতক.
- আমি এটা পছন্দ করি. রোমান্স, উত্তেজনা!

947
01:39:47,634 --> 01:39:51,763
সেখানে একজন পুরোহিত অপেক্ষা করছেন।
কেউ আপনাকে বাধা দিতে দেবেন না।

948
01:39:51,888 --> 01:39:55,475
আপনার জন্য একজন মানুষ আছে!

949
01:39:56,976 --> 01:40:02,190
- তুমি আমাকে চাও?
- এখন এটা নাও। আমার কথা শোন।

950
01:40:02,315 --> 01:40:06,819
মেয়েটা কাঁপতে থাকবে,
সে সব ভুলে যাবে।

951
01:40:06,945 --> 01:40:13,243
তাকে মোড়ানো, নইলে সে পদদলিত হবে
পশম জন্য বাড়িতে ফিরে.

952
01:40:13,368 --> 01:40:18,831
বাবা জেগে উঠলেন, মা চিৎকার করছেন,
অশ্রু, নিন্দা, চ্যালেঞ্জ!

953
01:40:18,957 --> 01:40:22,710
সর্বদা একটি অল্প বয়স্ক মেয়েকে উষ্ণ রাখুন,
আমার ছেলে

954
01:40:22,835 --> 01:40:25,797
কলার সঙ্গে আপ এবং হুশ!

955
01:40:29,551 --> 01:40:31,761
- নাও।
- কিন্তু আমার কোট.

956
01:40:31,886 --> 01:40:34,681
আমি তোমাকে অন্য একদিন পাবো।

957
01:40:34,806 --> 01:40:37,267
সবাই চশমা নেয়!

958
01:40:37,392 --> 01:40:40,061
এখন, কমরেড এবং আমার যৌবনের বন্ধু,

959
01:40:40,186 --> 01:40:45,817
আমরা আমাদের ঝাঁপিয়ে পড়েছি এবং বিদ্রোহ করেছি,
এখন বিদায়।

960
01:40:45,942 --> 01:40:48,820
- আপনার স্বাস্থ্যের জন্য.
- আপনার স্বাস্থ্যের জন্য!

961
01:40:51,739 --> 01:40:55,326
- এটা কত দুঃখজনক।
- অবশ্যই।

962
01:40:55,451 --> 01:41:00,540
- আমি এখনও মনে করি তোমার এটা করা উচিত নয়।
- আমিও তাই।

963
01:41:32,739 --> 01:41:35,325
সোনিয়া? সোনিয়া !

964
01:41:37,160 --> 01:41:41,456
না, আমি খুলব না।
এবং আমি পিয়েরের জন্য পাঠিয়েছি।

965
01:41:43,249 --> 01:41:46,502
এর জন্য আমি তোমাকে চিরকাল ঘৃণা করব।
দরজা খোল।

966
01:41:46,628 --> 01:41:48,755
না, আমি খুলব না।

967
01:42:09,400 --> 01:42:14,697
- কি ব্যাপার তোমার?
- তোমার বোন কিছুতেই চুপ করে থাকতে পারবে না।

968
01:42:14,822 --> 01:42:18,201
- গসিপের মতো জিনিস।
- কি?

969
01:42:18,326 --> 01:42:24,165
আমি টাকা সম্পর্কে সব জানি
আপনাকে পোল্যান্ড পাঠাতে হবে এবং কেন?

970
01:42:24,290 --> 01:42:28,378
- এটা সত্যি না।
- আপনাকে মস্কো ছেড়ে যেতে হবে।

971
01:42:28,503 --> 01:42:35,176
কাউকে বলবেন না। আপনার ছাড়াও
আনন্দ, অন্যের সুখ আছে।

972
01:42:35,301 --> 01:42:38,555
তুমি সারা জীবন নষ্ট করে দেবে
আপনার বিনোদনের জন্য।

973
01:42:38,680 --> 01:42:44,477
তারপর নারীদের সাথে মজা করুন
আপনার নিজের পচা জাতের।

974
01:42:44,602 --> 01:42:48,565
সম্মানিত মানুষ হিসেবে,
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবে না।

975
01:42:48,690 --> 01:42:52,110
- আপনি কি সন্তুষ্টি চান?
- হ্যাঁ।

976
01:42:52,235 --> 01:42:57,323
আমি এটা ফেরত নিতে. আমি এটা ফিরিয়ে নিতাম,
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইব।

977
01:42:57,448 --> 01:43:01,661
এই ভদ্রলোককে চালান
যেখানে সে যেতে চায়।

978
01:43:26,603 --> 01:43:28,730
সে চলে গেছে।

979
01:43:29,647 --> 01:43:32,567
সে তার ঘরে আছে।

980
01:43:45,246 --> 01:43:50,210
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তোমাকে থামাতে এসেছি।

981
01:43:51,502 --> 01:43:56,007
- কিছুই আমাকে বাধা দেবে না।
- আপনি আন্দ্রেইকে কী বলার পরিকল্পনা করছেন?

982
01:43:56,132 --> 01:44:01,846
- আমি তাকে সব কিছু জানিয়ে চিঠি লিখেছিলাম।
- তিনি আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল না?

983
01:44:01,971 --> 01:44:07,018
আপনি একটি জুয়াড়ি, একটি মিথ্যাবাদীর পিছনে ক্রলিং,
এবং একজন কুখ্যাত নারীবাদী!

984
01:44:07,143 --> 01:44:09,520
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি!

985
01:44:09,646 --> 01:44:14,275
সে তোমাকে যাই বলুক না কেন, সে মিথ্যা বলছে।
তিনি ইতিমধ্যে বিবাহিত.

986
01:44:16,653 --> 01:44:18,947
এটা সত্য নয়।

987
01:44:19,072 --> 01:44:21,366
আমার দিকে তাকাও নাতাশা।

988
01:44:21,491 --> 01:44:24,327
আমি কি ইচ্ছাকৃতভাবে আপনাকে প্রতারিত করতে পারি?

989
01:45:02,782 --> 01:45:06,035
- গুজব পুরো মস্কো জুড়ে।
- কে শুরু করেছে?

990
01:45:06,160 --> 01:45:09,455
প্রিন্স আন্দ্রেই ফেরত পাঠিয়েছেন
তার সব চিঠি

991
01:45:09,581 --> 01:45:15,044
- এটা খারাপ. আমি দুঃখিত
- সে বেশ অসুস্থ।

992
01:45:15,169 --> 01:45:20,341
যখন সে জানত তুমি আসবে,
তিনি উঠার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

993
01:45:26,890 --> 01:45:32,687
তাকে সব বলবেন না। এক নেই
তাকে তিরস্কার করার জন্য হৃদয়। তিনি করুণা করা হয়.

994
01:46:02,300 --> 01:46:05,261
আমি শুনেছি সে এখন মস্কোতে আছে।

995
01:46:08,348 --> 01:46:10,475
তাকে জিজ্ঞাসা করুন...

996
01:46:12,310 --> 01:46:16,648
- তাকে আমাকে ক্ষমা করতে বলুন।
- আমি তাকে বলব, কিন্তু...

997
01:46:16,773 --> 01:46:19,901
আমি জানি এটা কখনই হতে পারে না।

998
01:46:20,026 --> 01:46:22,362
সব শেষ।

999
01:46:22,487 --> 01:46:27,116
শুধু আমি খুব যন্ত্রণা করছি
ভুল করে আমি তাকে করেছি।

1000
01:46:29,536 --> 01:46:31,454
তাকে বল...

1001
01:46:32,372 --> 01:46:38,294
তাকে বলুন আমি তাকে ক্ষমা করতে অনুরোধ করছি...
সবকিছুর জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

1002
01:46:43,049 --> 01:46:45,385
আমি তাকে সব বলব।

1003
01:46:45,510 --> 01:46:48,221
কিন্তু মনে রেখো আমি তোমার বন্ধু।

1004
01:46:48,346 --> 01:46:52,517
আপনি যদি সাহায্য চান
অথবা কারো কাছে হৃদয় খুলে দিতে,

1005
01:46:52,642 --> 01:46:56,938
এখন না, কিন্তু যখন আপনার মন পরিষ্কার হবে,
আমার কথা ভাবুন

1006
01:46:57,063 --> 01:47:01,442
- আমার ক্ষমতা থাকলে আমি খুশি হব।
- আমি এটার যোগ্য নই।

1007
01:47:01,568 --> 01:47:04,195
না। তোমার সারা জীবন আছে
আপনার সামনে

1008
01:47:04,320 --> 01:47:07,532
আমার সামনে? না. সব শেষ.

1009
01:47:07,657 --> 01:47:11,411
আজেবাজে কথা, নাতাশা।
আমার কথা শোন, দেখ।

1010
01:47:11,536 --> 01:47:16,457
আমি কি নিজে নই, কিন্তু সুন্দরতম,
পৃথিবীর সবচেয়ে চালাক মানুষ,

1011
01:47:16,583 --> 01:47:18,585
এবং যদি আমি স্বাধীন হতাম,

1012
01:47:18,710 --> 01:47:25,008
আমি এক মুহূর্তের জন্য দ্বিধা করব না
আপনার হাত এবং আপনার ভালবাসা চাইতে.

1013
01:48:04,505 --> 01:48:09,469
- এটা ঠান্ডা না, মিশকা.
- এটা অবশ্যই শূন্যের নিচে হতে হবে।

1014
01:48:09,594 --> 01:48:11,846
- বিস্ময়কর।
- কোথায় যাবো?

1015
01:48:11,971 --> 01:48:14,766
কোথায়? আমি জানি না, মিশকা।

1016
01:48:14,891 --> 01:48:21,814
আপনি কি ধূমকেতু দেখছেন, স্যার?
তারা বলে এর অর্থ যুদ্ধ এবং দুর্ভিক্ষ।

1017
01:48:21,940 --> 01:48:27,070
- সব ধরনের দুশ্চিন্তা।
- আজেবাজে কথা। জীবন সুন্দর। যাও!

1018
01:48:27,195 --> 01:48:29,864
- কোথায় যাবো? ক্লাব?
- না।

1019
01:48:29,989 --> 01:48:33,743
- বাড়ি?
- না, যাও, মিশকা!

1020
01:48:53,972 --> 01:48:58,977
"মহারাজ এড়াতে চাইলে
আমাদের মানুষের রক্ত ঝরানো

1021
01:48:59,102 --> 01:49:03,690
"এবং প্রত্যাহারে সম্মতি দেয়
মহারাজের সৈন্যদের,

1022
01:49:03,815 --> 01:49:09,153
"যা হয়েছে আমি ভুলে যাব
এবং চুক্তি সম্ভব হবে।

1023
01:49:09,279 --> 01:49:14,200
"অন্যথায়, আমি বাধ্য হব
একটি আগ্রাসন প্রতিহত করতে

1024
01:49:14,325 --> 01:49:17,662
"যে হয়েছে
আমার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত.

1025
01:49:17,787 --> 01:49:22,959
"সংরক্ষণ করা হবে কিনা সিদ্ধান্ত
যুদ্ধের বিপর্যয় থেকে মানবতা

1026
01:49:23,084 --> 01:49:26,379
"মহারাজের হাতে রয়েছে।

1027
01:49:26,504 --> 01:49:29,173
"আমি, এবং অন্যান্য, আলেকজান্ডার।"

1028
01:49:30,717 --> 01:49:34,637
তাই... এই চিঠিটা খুবই ভদ্র।
খুব বাকপটু।

1029
01:49:34,762 --> 01:49:40,518
আর তা ভ্রাতৃত্ববোধে ভরপুর
আপনার জার থেকে ভক্তি.

1030
01:49:40,643 --> 01:49:45,982
অনুভূতি, যা, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি,
আমার দ্বারা প্রতিদান হয়.

1031
01:49:46,107 --> 01:49:49,861
- যাইহোক, সারমর্মে, কর্নেল...
- বলকনস্কি।

1032
01:49:49,986 --> 01:49:53,781
...বোলকনস্কি,
এই চিঠি কি প্রকাশ করে?

1033
01:49:53,907 --> 01:50:00,830
এটা আমার জন্য নয়, একজন নিছক বার্তাবাহক হিসেবে,
জার এর ইচ্ছা প্রকাশ করতে.

1034
01:50:00,955 --> 01:50:06,211
এসো, এসো, আমার প্রিয় বন্ধু,
আপনার একটি মতামত থাকতে হবে। কি...?

1035
01:50:11,049 --> 01:50:16,721
কোথায়? আমরা আগে কোথায় দেখা করেছি?
তোমার মুখটা আমার চেনা।

1036
01:50:17,263 --> 01:50:20,683
Austerlitz এ মাঠে, স্যার.

1037
01:50:20,808 --> 01:50:23,686
Austerlitz... Austerlitz...?

1038
01:50:25,230 --> 01:50:27,774
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

1039
01:50:28,775 --> 01:50:32,612
তুমি মিথ্যা বলছিলে
আপনার হাতে একটি ব্যানার নিয়ে।

1040
01:50:32,737 --> 01:50:34,447
হ্যাঁ, স্যার।

1041
01:50:34,572 --> 01:50:37,116
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন!

1042
01:50:38,493 --> 01:50:43,122
ভাল, ভাল, এখানে আপনি আবার.
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

1043
01:50:43,248 --> 01:50:48,628
এখন, কর্নেল, এই চিঠি,
আপনি কি মনে করেন এটি প্রতিনিধিত্ব করে?

1044
01:50:48,753 --> 01:50:54,133
এটা শুধুমাত্র প্রতিনিধিত্ব করতে পারে
যুদ্ধ এড়াতে জার এর আন্তরিক ইচ্ছা

1045
01:50:54,259 --> 01:50:58,388
এবং শেডিং প্রতিরোধ করতে
রাশিয়ান এবং ফরাসি উভয় রক্তের।

1046
01:50:58,513 --> 01:51:02,892
একটি প্রশংসনীয় লক্ষ্য,
এবং একটি যা আমি সম্পূর্ণরূপে একমত.

1047
01:51:03,017 --> 01:51:08,439
তবে আর কি
আপনি কি বলবেন এই চিঠিতে ছিল?

1048
01:51:08,565 --> 01:51:13,361
যেহেতু আপনি আমাকে চাপ দিচ্ছেন, স্যার,
ব্যক্তিগত মতামতের জন্য, আমি বলব

1049
01:51:13,486 --> 01:51:18,575
এটা প্রত্যাহারের জন্য একটি অনুরোধ
আমাদের দেশ থেকে আপনার সৈন্যদের।

1050
01:51:18,700 --> 01:51:23,621
ব্যক্তিগত মতামত! এভাবেই
জার তার বার্তাবাহককে এটা রাখতে বললেন।

1051
01:51:23,746 --> 01:51:27,709
আপনি ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যাহার বলেন, আপনি?
পশ্চাদপসরণ বল!

1052
01:51:27,834 --> 01:51:32,171
আমি একজন সৈনিক এবং আমি সৈন্যদের শব্দ ব্যবহার করি।
আমি বোকা নই!

1053
01:51:32,297 --> 01:51:38,011
আমাকে আমার মাথা ঢুকিয়ে দিতে বলা হয়েছে
আমার শত্রুরা যখন ষড়যন্ত্র করছে

1054
01:51:38,136 --> 01:51:44,225
স্যার, আমি যখন বলি এটা আমার মতামত নয়
জার তোমার শত্রু নয়

1055
01:51:44,350 --> 01:51:48,563
এবং তিনি ষড়যন্ত্র করছেন না
আপনার বিরুদ্ধে

1056
01:51:48,688 --> 01:51:51,858
আপনি যদি তার চিঠিটি মনোযোগ সহকারে পড়েন ...

1057
01:51:56,988 --> 01:52:00,909
আমি চিঠিটি আরও মনোযোগ সহকারে পড়ব

1058
01:52:01,034 --> 01:52:04,787
এবং Czar আমার উত্তর পরে পাঠান.

1059
01:52:04,913 --> 01:52:08,082
আপনাকে শুভরাত্রি, কর্নেল।

1060
01:52:20,678 --> 01:52:25,475
ভদ্রলোক, আগামীকাল ভোরবেলা
আমরা নেমান পার হয়ে রাশিয়ায় যাই।

1061
01:52:25,600 --> 01:52:29,812
আমরা শান্তির কথা বলব... মস্কোতে!

1062
01:52:36,611 --> 01:52:39,405
এবং 1812 সালের 12ই জুন,

1063
01:52:39,531 --> 01:52:43,409
নেপোলিয়ন বোনাপার্ট, মাথায়
200,000 সৈন্যবাহিনীর,

1064
01:52:43,535 --> 01:52:46,663
নেমান নদী পেরিয়ে রাশিয়ায় প্রবেশ করেন।

1065
01:52:46,788 --> 01:52:49,791
এই আগ্রাসী আগ্রাসন মোকাবেলা করতে
তাদের জন্মভূমির,

1066
01:52:49,916 --> 01:52:55,380
রাশিয়ানরা ফরাসিদের স্বাগত জানায়
একটি ধ্বংস ভাণ্ডার সঙ্গে,

1067
01:52:55,505 --> 01:52:58,633
একটি ব্যাপকভাবে জনশূন্য জমি।

1068
01:53:06,140 --> 01:53:08,518
লুটপাট, জ্বালাও পোড়াও!

1069
01:53:08,643 --> 01:53:14,732
নেপোলিয়ন কাছে আসার সাথে সাথে,
কৃষকরা তাদের শস্য নিয়ে পালিয়ে যায়।

1070
01:53:14,858 --> 01:53:17,986
যা তারা তাদের সাথে নিতে পারে না
তারা জ্বলে

1071
01:53:18,111 --> 01:53:25,451
আমরা যদি কোথাও এটি বন্ধ না করি,
এটা হবে মরুভূমি, ঝলসে যাওয়া পৃথিবী!

1072
01:53:25,577 --> 01:53:30,415
আমাদের লড়াই করতে হবে। সেনাবাহিনীর দাবি,
জার এটা দাবি করে।

1073
01:53:30,540 --> 01:53:33,710
আর জনগণের দাবি!

1074
01:53:36,337 --> 01:53:41,175
সেনাবাহিনী কি চায়?
ধ্বংস হতে হবে?

1075
01:53:42,135 --> 01:53:46,055
কারণ যে হবে
এখন যুদ্ধ করলে কি হবে।

1076
01:53:46,180 --> 01:53:49,559
জার কি চায়?
তার হাঁটুতে আনা হবে?

1077
01:53:49,684 --> 01:53:53,771
কারণ যে হবে
এখন যুদ্ধ করলে কি হবে।

1078
01:53:53,897 --> 01:53:58,401
জনগণ কি চায়?
নেপোলিয়নের প্রজা হতে হবে?

1079
01:53:58,526 --> 01:54:03,615
কারণ যে হবে
এখন যুদ্ধ করলে কি হবে।

1080
01:54:05,158 --> 01:54:08,203
ভদ্রলোক,
আমাকে কমান্ডে রাখা হয়েছে

1081
01:54:08,328 --> 01:54:12,790
সেনাবাহিনী, জার দিতে
এবং মানুষ তারা কি চায়.

1082
01:54:12,916 --> 01:54:19,839
এবং তারা যা চায় তা হল শেষ ড্রাইভ করা
রাশিয়ার মাটি থেকে ফরাসি!

1083
01:54:19,964 --> 01:54:25,011
এবং যে আমি যখন করতে পারি তখন করার প্রস্তাব করি।

1084
01:54:25,136 --> 01:54:29,682
কিন্তু লুটপাট আর জ্বালাও-পোড়াও...
- এটা চলতে দিন!

1085
01:54:29,807 --> 01:54:31,935
এটা বাড়ানো যাক!

1086
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
- শীঘ্রই তারা আমাদের গেটে থাকবে!
- আমরা তাকে থামাব!

1087
01:54:51,329 --> 01:54:55,542
- তাদের আরও পুরুষদের ডাকা উচিত!
- কুতুজভ ভয় পায়!

1088
01:54:55,667 --> 01:55:00,672
- সে একটা বোকা বোকা!
- কি হয়েছে সম্রাটের?

1089
01:55:00,797 --> 01:55:04,676
আমরা ইউরোপকে দেখাব
রাশিয়া কিভাবে প্রতিরক্ষায় উঠে এসেছে...

1090
01:55:18,022 --> 01:55:22,861
"প্রভু ঈশ্বর,
আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা যখন আমাদের শুনতে.

1091
01:55:22,986 --> 01:55:26,781
"তোমার শক্তি দিয়ে শক্তিশালী কর
আমাদের পরম করুণাময় সার্বভৌম,

1092
01:55:26,906 --> 01:55:29,367
"সম্রাট আলেকজান্ডার পাভলোভিচ,

1093
01:55:29,492 --> 01:55:35,164
"এবং তাকে তার শত্রুর উপর বিজয় দাও,
যেমন তুমি মুসাকে বিজয় দিয়েছ,

1094
01:55:35,290 --> 01:55:38,501
"মিদিয়োনের উপরে গিদিয়োন,
গোলিয়াথের উপরে ডেভিড।

1095
01:55:38,626 --> 01:55:42,630
"আমাদের শত্রুদের ধ্বংস কর
এবং দ্রুত তাদের ধ্বংস

1096
01:55:42,755 --> 01:55:47,302
"পায়ের নীচে
তোমার বিশ্বস্ত বান্দাদের।

1097
01:55:47,427 --> 01:55:54,726
"আমাদের সেনাবাহিনীকে রক্ষা কর, ধনুক দাও
তোমার নামে অস্ত্রধারীদের কাছে পিতলের

1098
01:55:54,851 --> 01:55:58,187
"এবং শক্তি দিয়ে তাদের কোমর বেঁধে রাখুন
লড়াইয়ের জন্য।

1099
01:55:58,313 --> 01:56:01,774
"বর্শা ও ঢাল ধর
এবং আমাদের সাহায্য করতে উঠুন।

1100
01:56:01,900 --> 01:56:06,446
"এগুলিকে বিভ্রান্ত করুন
যারা আমাদের বিরুদ্ধে মন্দ পরিকল্পনা করেছে।

1101
01:56:06,571 --> 01:56:12,869
"তারা হোক, মুখের সামনে
তোমার যোদ্ধারা, বাতাসের সামনে ধুলোর মতো।

1102
01:56:12,994 --> 01:56:17,415
"তোমার পরাক্রমশালী দেবদূত
তাদের বিভ্রান্ত এবং উড়ান তাদের করা.

1103
01:56:17,540 --> 01:56:20,919
"তাদের পড়ে যাক
তোমার বান্দাদের পায়ের সামনে

1104
01:56:21,044 --> 01:56:24,923
"এবং আমাদের হোস্ট দ্বারা নিচু করা হবে।"

1105
01:56:25,048 --> 01:56:28,218
বিদায় জানাতে এসেছি।
আমি আজ মস্কো ছেড়ে যাচ্ছি।

1106
01:56:28,343 --> 01:56:33,598
- কোথায় যাচ্ছেন?
- নেপোলিয়নের সাথে যুদ্ধ করার জন্য সেনাবাহিনীর কাছে।

1107
01:56:33,723 --> 01:56:36,643
আপনি অবশেষে যোগদান করতে যাচ্ছেন?

1108
01:56:36,768 --> 01:56:38,645
আমি জানি না...

1109
01:56:38,770 --> 01:56:43,983
আমাকে দেখতে হবে এটা কেমন,
এটা আমার জন্য মানে কি.

1110
01:56:44,108 --> 01:56:48,238
প্রিন্স আন্দ্রেই কমান্ডে আছেন
একটি রেজিমেন্টের। আমি তাকে খুঁজে বের করব।

1111
01:56:48,363 --> 01:56:52,742
- আপনি কখন এটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
- অনেক দিন আগে।

1112
01:56:52,867 --> 01:56:57,413
- এমনকি আপনি, পিয়েরে?
- আপনি ডিনারে থাকবেন?

1113
01:56:57,539 --> 01:56:59,832
- সব উপায়ে.
- বিদায় জানাতে।

1114
01:56:59,958 --> 01:57:02,377
এটা ভাল. সাথে এসো।

1115
01:57:02,502 --> 01:57:06,422
- আমার স্কুলের অনেক বন্ধু যাচ্ছে।
- তোমাকে পড়তে হবে।

1116
01:57:06,548 --> 01:57:11,928
- প্রতিটি মানুষের প্রয়োজন।
- প্রতিটি মানুষ প্রতিটি শিশু নয়!

1117
01:57:12,053 --> 01:57:15,139
আমি পড়াশুনা করতে পারি না
যখন আমাদের জন্মভূমি বিপদে পড়ে।

1118
01:57:15,265 --> 01:57:16,891
চুপ কর!

1119
01:57:17,767 --> 01:57:21,896
- আপনি আন্দ্রেই থেকে শুনেছেন।
- হ্যাঁ, একটা চিঠি।

1120
01:57:22,021 --> 01:57:24,023
সে কি...?

1121
01:57:24,148 --> 01:57:25,942
সে কেমন আছে?

1122
01:57:26,067 --> 01:57:29,362
ভাল যথেষ্ট, কিন্তু দুঃখজনক. তার বাবা মারা যান।

1123
01:57:29,487 --> 01:57:34,909
আমি জানি। যদিও তার বাবা ছিলেন
আমার শত্রু, আমি তার জন্য প্রার্থনা করেছি।

1124
01:57:35,034 --> 01:57:39,205
তিনি ছিলেন পৃথিবীর প্রথম ব্যক্তি
আমাকে অস্বীকার করার জন্য

1125
01:57:39,330 --> 01:57:43,626
আপনি আসলেই বড় হননি
যতক্ষণ না এটি আপনার সাথে ঘটে।

1126
01:57:43,751 --> 01:57:47,547
আন্দ্রেই কি আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?
তার চিঠিতে?

1127
01:57:47,672 --> 01:57:49,424
না, নাতাশা।

1128
01:57:49,549 --> 01:57:52,427
সে কি কখনো আমাকে ক্ষমা করবে?

1129
01:57:52,552 --> 01:57:55,680
তার ক্ষমা করার কিছু নেই।

1130
01:57:59,684 --> 01:58:03,438
- তোমাকে আমাকে কিছু কথা দিতে হবে।
- হ্যাঁ।

1131
01:58:03,563 --> 01:58:07,817
আপনার কিছু হতে দেবেন না।

1132
01:58:07,942 --> 01:58:10,069
যদি এটা হতো, আমি...

1133
01:58:20,496 --> 01:58:23,166
তুমি কি আমার কথা শুনেছ, পিয়েরে?

1134
01:58:23,291 --> 01:58:25,335
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনেছি।

1135
01:58:25,460 --> 01:58:27,587
আমি কথা দিচ্ছি।

1136
01:58:36,262 --> 01:58:39,224
- আর পিয়েরে...
- হ্যাঁ।

1137
01:58:39,349 --> 01:58:42,518
আপনি যদি আন্দ্রেইকে দেখতে পান তবে তাকে বলুন...

1138
01:58:46,064 --> 01:58:50,276
তাকে বলুন আমি নামাজ পড়েছি
তার বাবার আত্মার জন্য।

1139
01:59:00,537 --> 01:59:04,749
আপনি আমাকে বলতে পারেন
কর্নেল বলকনস্কিকে কোথায় পাব?

1140
01:59:41,703 --> 01:59:44,622
এই ভদ্রলোকের
তোমাকে দেখতে বলছি।

1141
01:59:44,747 --> 01:59:47,041
পিয়েরে !

1142
01:59:47,166 --> 01:59:49,085
আন্দ্রেই !

1143
01:59:51,087 --> 01:59:54,215
- শেষ পর্যন্ত।
- তুমি এখানে কি করছ?

1144
01:59:54,340 --> 01:59:58,803
এটা এখনও বলা কঠিন.
যুদ্ধ দেখতে এসেছি।

1145
01:59:58,928 --> 02:00:00,847
কেন?

1146
02:00:01,890 --> 02:00:07,228
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, আন্দ্রেই.
এটা যেমন একটি বিশাল ঘটনা.

1147
02:00:07,353 --> 02:00:13,651
কারণ আমাদের জীবন অন্যরকম হবে
আগামীকাল এখানে কি ঘটবে।

1148
02:00:17,030 --> 02:00:21,242
- তোমার বাবার মৃত্যুতে আমি দুঃখিত।
- তিনি একজন বৃদ্ধ মানুষ ছিলেন।

1149
02:00:21,367 --> 02:00:25,872
সে চিন্তায় থাকতে পারল না
তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে

1150
02:00:25,997 --> 02:00:29,709
কিভাবে তারা মস্কো এটা নিচ্ছে?

1151
02:00:29,834 --> 02:00:33,171
মরিয়ম তোমার খালার কাছে গেছে।

1152
02:00:33,296 --> 02:00:37,967
এটি ছিল নিকোলাস রোস্তভ
যে তাকে ঠিক সময়ে আউট করেছে।

1153
02:00:44,474 --> 02:00:49,145
তাই আনাতোলে কুরাগিন সম্মান দেননি
কাউন্টেস রোস্তভ তার হাত দিয়ে।

1154
02:00:49,270 --> 02:00:52,440
সে পারেনি। তার আগেই বিয়ে হয়েছিল।

1155
02:00:53,525 --> 02:00:59,656
এটা সব অনেক আগে ছিল. সে ছিল
তার হতাশা ভুলে যাওয়ার সময়।

1156
02:00:59,781 --> 02:01:04,369
- আমাদের পুরনো আলোচনা মনে আছে...?
- হ্যাঁ।

1157
02:01:04,494 --> 02:01:09,666
আমি বললাম একজন পতিত মহিলা হওয়া উচিত
ক্ষমা কিন্তু আমি তাকে ক্ষমা করতে পারি না।

1158
02:01:09,791 --> 02:01:14,087
কিন্তু আপনি তুলনা করতে পারেন না
একজন পতিত মহিলার কাছে নাতাশা।

1159
02:01:14,212 --> 02:01:17,382
আমি কি রোমান্টিক স্বপ্ন ছিল.

1160
02:01:18,716 --> 02:01:24,138
তার মানে আবার হাত চাওয়া?
হ্যাঁ, এটা খুব মহৎ হবে.

1161
02:01:24,264 --> 02:01:26,182
কিন্তু...

1162
02:01:29,811 --> 02:01:31,938
আমি দুঃখিত

1163
02:01:32,897 --> 02:01:36,818
কেমন আছেন?
তোমাকে খুব অদ্ভুত, বিরক্ত লাগছে।

1164
02:01:36,943 --> 02:01:44,117
যুদ্ধের আগের রাতে,
পুরুষদের বিরক্ত মনে হতে পারে।

1165
02:01:44,242 --> 02:01:46,744
এটা তার চেয়ে বেশি।

1166
02:01:46,870 --> 02:01:49,330
সম্ভবত এটা.

1167
02:01:54,419 --> 02:02:00,884
আমি অনেক যুদ্ধ করেছি, কিন্তু
প্রথমবারের মতো আমি অনুভব করছি যে আমি আগামীকাল মারা যাব।

1168
02:02:01,009 --> 02:02:05,722
- আজেবাজে কথা। কেন?
- আমি এটা অনুভব করছি।

1169
02:02:05,847 --> 02:02:12,145
তুমি আসলে এখানে কেন, পিয়েরে,
আপনি যখন সহিংসতা এবং যুদ্ধ ঘৃণা করেন?

1170
02:02:14,147 --> 02:02:16,274
আমি জানি না

1171
02:02:17,400 --> 02:02:22,614
কারণ আমি বুঝতে পেরেছিলাম তুমি ঘৃণা করতে পারবে না
এমন কিছু যা আপনি কখনই জানেন না।

1172
02:02:24,157 --> 02:02:27,160
যুদ্ধ কেমন হবে?
আমাদের অবস্থান ভালো।

1173
02:02:27,285 --> 02:02:33,958
সাফল্য কখনই অবস্থানের উপর নির্ভর করে না,
আদেশ, পরিকল্পনা বা এমনকি সংখ্যার উপর।

1174
02:02:34,083 --> 02:02:36,753
একটি যুদ্ধ জিতেছে
এটা জিততে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ পুরুষদের দ্বারা।

1175
02:02:36,878 --> 02:02:40,798
হেডকোয়ার্টারে ওই লোক থাকা সত্ত্বেও
যারা যুদ্ধকে খেলা মনে করে,

1176
02:02:40,924 --> 02:02:46,179
যুদ্ধ জীবনের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস,
এবং আমি কখনই বন্দী করব না।

1177
02:02:46,304 --> 02:02:50,683
ফরাসীরা আমার শত্রু,
তারা আমার বাড়ি ধ্বংস করেছে,

1178
02:02:50,808 --> 02:02:53,895
আমার বোন এবং আমার সন্তানকে নির্বাসিত করেছে।

1179
02:02:54,020 --> 02:02:58,775
এখন তারা মস্কোকে ধ্বংস করার আশা করছে।
বন্দী করা যুদ্ধ খেলা।

1180
02:02:58,900 --> 02:03:02,403
কোন বন্দী না! খুন করে খুন করা হবে!

1181
02:03:02,529 --> 02:03:09,661
যুদ্ধ না খেলে, আমরা শুধু যুদ্ধ করব
যখন এটা নিশ্চিত মৃত্যু, এখন যেমন.

1182
02:03:12,121 --> 02:03:17,252
আমি দুঃখিত
আমি কেন তোমাকে এই সব বোঝা করব?

1183
02:03:17,377 --> 02:03:21,798
কাল রাতে যদি আমরা দুজনেই বেঁচে থাকি,
আমরা একটি বোতল আছে এবং হাসব.

1184
02:03:21,923 --> 02:03:25,760
আমাকে মাফ করে দাও, তুমি ঘুমিয়ে আছো।
আমারও ঘুমানোর সময়।

1185
02:03:25,885 --> 02:03:28,221
আমি এখানে থাকতে চাই

1186
02:03:28,346 --> 02:03:31,891
যাও। যাও!
তোমার জন্য আমার এখন সময় নেই।

1187
02:03:32,016 --> 02:03:37,772
আমার একমাত্র বন্ধু এখন পুরুষ
যারা আগামীকাল আমার পক্ষে লড়বে।

1188
02:03:48,575 --> 02:03:50,076
বিদায়।

1189
02:03:50,869 --> 02:03:53,580
আবার দেখা হোক বা না হোক।

1190
02:04:12,015 --> 02:04:16,019
একটি ঘোষণা নামান
সমস্ত সৈন্যদের কাছে।

1191
02:04:16,936 --> 02:04:23,067
সৈন্যরা, এটাই যুদ্ধ
আপনি সব চেয়েছিলেন.

1192
02:04:23,193 --> 02:04:27,405
বিজয় আপনার উপর নির্ভর করে।
এটি আমাদের যা প্রয়োজন তা দেবে।

1193
02:04:27,530 --> 02:04:30,533
এবং আমাদের দেশে দ্রুত প্রত্যাবর্তন।

1194
02:04:30,658 --> 02:04:35,747
আপনি Austerlitz এ যেমন কাজ করেছেন,
ফ্রিডল্যান্ড, ভিটেবস্ক এবং স্মোলেনস্ক!

1195
02:04:37,081 --> 02:04:42,670
বংশ পরম্পরায় গর্বের সাথে বলুক
তোমাদের প্রত্যেকের,

1196
02:04:42,795 --> 02:04:46,799
"তিনি মহান যুদ্ধে ছিলেন
মস্কোর আগে।"

1197
02:04:47,800 --> 02:04:52,263
- প্যারিস কি বলছে?
- সমস্ত প্যারিস আপনার অনুপস্থিতিতে অনুতপ্ত।

1198
02:04:52,388 --> 02:04:55,433
আমার বলা উচিত তারা করে। সেখানে কি আছে?

1199
02:04:55,558 --> 02:04:58,728
- একটা সারপ্রাইজ।
- এটা কি?

1200
02:04:58,853 --> 02:05:03,066
সম্রাজ্ঞীর কাছ থেকে একটি উপহার
মহারাজের জন্য।

1201
02:05:10,573 --> 02:05:12,700
আমার ছেলে।

1202
02:05:15,537 --> 02:05:17,664
রোমের রাজা।

1203
02:05:21,084 --> 02:05:23,211
প্রশংসনীয়।

1204
02:05:29,592 --> 02:05:32,262
ওকে নিয়ে যাও, ডি বেউসেট।

1205
02:05:32,387 --> 02:05:37,433
এটা তার জন্য খুব তাড়াতাড়ি
যুদ্ধের ক্ষেত্র দেখতে।

1206
02:05:40,019 --> 02:05:42,397
আমাকে অনুসরণ করুন, ডি বেউসেট!

1207
02:05:45,775 --> 02:05:52,073
তুমি অবশ্যই চলে যাবে না। থাক এবং
আমরা আপনাকে প্যারিস বলতে কিছু দেব!

1208
02:08:51,502 --> 02:08:53,421
আগুনের !

1209
02:09:32,126 --> 02:09:36,673
সেখানে অনেক হাওয়া।
এটা লোহা দিয়ে তৈরি!

1210
02:09:39,676 --> 02:09:44,806
নিচে নামা বা পরের বার এটা হবে না
তোমার টুপি যে উড়ে যায়।

1211
02:09:44,931 --> 02:09:50,103
- মাফ করবেন। আমি বুঝতে পারিনি।
- 3 নম্বর, আপনি খুব ধীর!

1212
02:09:50,228 --> 02:09:52,564
প্রস্তুত, আগুন!

1213
02:09:53,857 --> 02:09:58,111
তুমি এখানে দাঁড়াতে পারবে না,
আপনি পথে আছেন

1214
02:09:58,236 --> 02:10:01,239
আমি চেষ্টা করব সবার থেকে দূরে থাকার।

1215
02:10:01,364 --> 02:10:07,662
আপনার দর্শনীয় সঙ্গে আপ, আপনি কম গুলি করছেন.
5 নম্বর, চার্জ সঙ্গে দ্রুত!

1216
02:10:13,209 --> 02:10:16,087
- তুমি ভয় পাচ্ছো না?
- তুমি?

1217
02:10:16,212 --> 02:10:21,467
তাদের কোন দয়া নেই, যখন তারা
এসো গান গাইতে। স্বর্গ আমাদের সাহায্য করুন.

1218
02:10:27,265 --> 02:10:30,143
প্রস্তুত. আগুনের !

1219
02:10:33,187 --> 02:10:36,816
- একটি সুন্দর সকাল হচ্ছে, স্যার?
- আকর্ষণীয় সকাল।

1220
02:10:36,941 --> 02:10:41,196
আকর্ষণীয়?
আপনি এটা শুনেছেন, বন্ধুরা? আকর্ষণীয়!

1221
02:10:45,033 --> 02:10:50,830
- এখানে একটি লাইভ এক আসে!
- এভাবে না। পদাতিক বাহিনীর দিকে!

1222
02:10:51,873 --> 02:10:56,169
আপনার বন্ধু খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
তাকে ভালো করে চেনেন?

1223
02:10:59,797 --> 02:11:05,053
গাছের ওপারে ফরাসি পদাতিক
ব্যাপকভাবে অগ্রসর হচ্ছে।

1224
02:11:17,232 --> 02:11:20,777
- তোমার আগুন ধরো!
- তোমার আগুন ধরো!

1225
02:12:09,742 --> 02:12:13,162
আপনার দৃষ্টিশক্তি কম
এবং গুলি করার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন!

1226
02:13:32,992 --> 02:13:34,994
আগুনের !

1227
02:14:10,321 --> 02:14:16,202
স্যার, আমাদের পদাতিক রেজিমেন্ট
ফিরে গেছে এবং পশ্চাদপসরণ করছে।

1228
02:14:16,327 --> 02:14:21,583
অশ্বারোহী বাহিনী প্রথমে যাওয়া উচিত ছিল
পথ পরিষ্কার করতে। এখন তাদের পাঠান!

1229
02:14:25,879 --> 02:14:29,841
- আর মাত্র চারটি অভিযোগ আছে, স্যার।
- আরো আনুন.

1230
02:14:29,966 --> 02:14:32,093
আমিও যাব।

1231
02:16:44,392 --> 02:16:46,311
জল.

1232
02:16:50,190 --> 02:16:54,194
আমাকে একটা ড্রেসিং স্টেশনে নিয়ে যাও।
আমাকে সাহায্য করুন।

1233
02:17:22,013 --> 02:17:24,849
ডাক্তার, তার সাহায্য দরকার।

1234
02:17:27,185 --> 02:17:31,397
- আপনি তাকে কতদূর নিয়ে গেছেন?
- আমি জানি না।

1235
02:17:33,733 --> 02:17:38,363
আপনার নিজেকে বাঁচানো উচিত ছিল
কষ্ট সে মারা গেছে।

1236
02:18:31,916 --> 02:18:34,836
অভিশাপ, নেপোলিয়ন।

1237
02:18:34,961 --> 02:18:37,755
জাহান্নামের অভিশাপ!

1238
02:18:41,467 --> 02:18:44,304
ওয়েল, আমরা আমাদের জায়গা দাঁড়িয়েছি.

1239
02:18:44,429 --> 02:18:48,141
আমরা সবচেয়ে খারাপ নিয়েছি
যা নেপোলিয়নকে দিতে হবে।

1240
02:18:48,266 --> 02:18:52,520
কাল সকালে আমাদের আক্রমণ করতে হবে।
আপনি রাজি, স্যার?

1241
02:18:52,645 --> 02:18:56,232
হ্যাঁ, আমি একমত। তাত্ত্বিকভাবে।

1242
02:18:56,357 --> 02:19:01,154
সব নিয়ম অনুযায়ী যে
আমরা কখনও যুদ্ধ সম্পর্কে শিখেছি,

1243
02:19:01,279 --> 02:19:05,950
আগামীকাল সকালে আমাদের আক্রমণ করতে হবে,
কিন্তু আমরা আক্রমণ করতে পারি না।

1244
02:19:06,075 --> 02:19:10,538
- আমরা আক্রমণ করতে খুব ক্লান্ত।
- কিন্তু আমরা যদি পিছিয়ে যাই...

1245
02:19:10,663 --> 02:19:16,461
আমরা শত্রুকে মাটি দিই।
কিন্তু এর জন্য তিনি অনেক বেশি মূল্য দিয়েছেন।

1246
02:19:16,586 --> 02:19:19,547
এই বিজয় থেকে সে রক্তাক্ত হবে।

1247
02:19:19,672 --> 02:19:22,508
কিন্তু আমরা দাঁড়াতে পারছি না
মস্কোর আগে।

1248
02:19:22,634 --> 02:19:24,886
হ্যাঁ, জেনারেল, আপনি ঠিক বলেছেন।

1249
02:19:25,011 --> 02:19:28,848
আপনি রাশিয়ার পরিত্যাগ করতে চান
প্রাচীন এবং পবিত্র রাজধানী?

1250
02:19:28,973 --> 02:19:32,018
রাশিয়ার প্রাচীন এবং পবিত্র রাজধানী।

1251
02:19:32,143 --> 02:19:36,898
আমাকে বলতে দিন, যে প্রশ্ন
একটি রাশিয়ান জন্য কোন অর্থ নেই.

1252
02:19:37,023 --> 02:19:40,485
এমন প্রশ্ন করা যাবে না।
এটা বিবেকহীন!

1253
02:19:40,610 --> 02:19:45,406
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
আলোচনা একটি সামরিক এক!

1254
02:19:45,532 --> 02:19:48,868
প্রশ্ন রাশিয়াকে বাঁচানোর।

1255
02:19:48,993 --> 02:19:55,291
আমরা কি মস্কো ছেড়ে দেব নাকি যুদ্ধ মেনে নেব?
এবং সেনাবাহিনী এবং মস্কো হারান?

1256
02:19:59,587 --> 02:20:06,928
আচ্ছা, আমি দেখছি আমি সেই একজন
ভাঙা ক্রোকারিজের জন্য টাকা দিতে হবে।

1257
02:20:07,053 --> 02:20:13,226
ভদ্রলোক, আমি আপনার মতামত শুনেছি.
আপনারা কেউ কেউ আমার সাথে একমত হবেন না।

1258
02:20:13,351 --> 02:20:19,649
কিন্তু আমি, অর্পিত কর্তৃপক্ষ দ্বারা
আমার সার্বভৌম এবং দেশের পক্ষ থেকে আমাকে...

1259
02:20:21,025 --> 02:20:23,653
...একটি পশ্চাদপসরণ আদেশ.

1260
02:20:32,954 --> 02:20:37,959
ওহ, দ্রুত! ফরাসিরা এখানে থাকবে
আমরা ছাড়ার জন্য প্রস্তুত হওয়ার আগে।

1261
02:20:38,084 --> 02:20:40,628
এখন, চল, উপরে!

1262
02:20:50,388 --> 02:20:53,808
কাচের সব জিনিস রাখুন
সামনের ওয়াগনগুলিতে।

1263
02:20:53,933 --> 02:20:58,146
আর বইগুলো... রাখো
কম ওয়াগনগুলিতে

1264
02:20:58,271 --> 02:21:03,193
এই এবং এই নিন. এবং এই গ্লাভস.
আমি তাদের আর পরতে হবে না.

1265
02:21:03,318 --> 02:21:05,445
ধন্যবাদ

1266
02:21:54,577 --> 02:21:57,497
তারা বোরোডিনো থেকে আহত।

1267
02:22:06,047 --> 02:22:08,841
ভেরা, তাড়াতাড়ি!

1268
02:22:10,218 --> 02:22:12,345
ভেরা, এসো!

1269
02:22:13,179 --> 02:22:15,723
একটু জল দাও।

1270
02:22:18,893 --> 02:22:25,608
- আপনি আহত পুরুষদের দেখেছেন?
- হ্যাঁ। আমি বললাম তারা এখানে থাকতে পারে।

1271
02:23:20,288 --> 02:23:23,374
কেউ খারাপভাবে আহত?

1272
02:23:23,499 --> 02:23:28,421
প্রায় জীবিত। এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
মহামান্য এই দীর্ঘ স্থায়ী হয়েছে.

1273
02:23:28,546 --> 02:23:31,716
- মহামান্য?
- আমাদের কর্নেল।

1274
02:23:42,227 --> 02:23:44,354
মিস সোনিয়া।

1275
02:23:44,854 --> 02:23:50,068
এ বিষয়ে কাউকে বলবেন না। এখনো না।
আমাকে কথা দাও।

1276
02:24:08,086 --> 02:24:12,298
খালা, প্রিন্স আন্দ্রেই এখানে,
আহতদের মধ্যে।

1277
02:24:13,258 --> 02:24:17,971
- আন্দ্রেই?
- সে অজ্ঞান, ভয়ানক আহত।

1278
02:24:18,096 --> 02:24:20,473
- নাতাশা?
- সে জানে না।

1279
02:24:20,598 --> 02:24:23,476
- সে নিশ্চয়ই জানে না।
- সে মারা যাচ্ছে।

1280
02:24:23,601 --> 02:24:26,145
নাতাশা নিশ্চয়ই জানে না।

1281
02:24:29,065 --> 02:24:34,445
ঠিক আছে, এই ওয়াগনগুলিকে সরান।
তাদের ঘুরে!

1282
02:24:34,571 --> 02:24:38,074
আমরা আহতদের আরেকটি বোঝা পেয়েছি
সেখানে ফিরে!

1283
02:24:38,199 --> 02:24:42,120
আমরা চলে যাওয়ার পর এবং
আহতরা এখানে, তাহলে কি?

1284
02:24:42,245 --> 02:24:48,418
আমি জানি না আমার আদেশ পেতে হয়
ফিরে এবং আরো আহত বাছাই.

1285
02:24:48,543 --> 02:24:53,965
ওদের এখানে রেখে যেতে হবে, নির্জন,
বন্দী করতে হবে, মরতে হবে?

1286
02:24:54,090 --> 02:24:58,678
- এটা আমাদের ছাড়া অন্য হাতে।
- চেয়ারগুলো নামিয়ে দাও।

1287
02:24:59,846 --> 02:25:04,726
- যথেষ্ট হয়েছে। নামিয়ে রাখুন।
- বাবা, আমরা এটা করতে পারি না।

1288
02:25:04,851 --> 02:25:10,356
- ওহ, সেটি...
- তিনজন বন্দী হয়ে যাবে।

1289
02:25:10,481 --> 02:25:12,984
কি তিন পুরুষ?

1290
02:25:13,109 --> 02:25:19,032
তবে অবশ্যই। আমরা যদি সেটি ছেড়ে দেই,
তোমার মায়ের কি হবে?

1291
02:25:19,157 --> 02:25:22,493
- আমি মায়ের সাথে কথা বলব।
- ফিরে!

1292
02:25:22,619 --> 02:25:26,664
আপনারা তিনজন আমাদের সাথে আসুন
সেই কার্টে।

1293
02:25:32,378 --> 02:25:36,299
- আপনার লোকেরা অবশ্যই আমার বাড়ি ব্যবহার করবে।
- গণনা, সাহায্য করুন.

1294
02:25:36,424 --> 02:25:40,136
- এই দরিদ্র লোকের জন্য একটি গাড়ী আছে?
- অবশ্যই।

1295
02:26:02,951 --> 02:26:05,370
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

1296
02:26:05,495 --> 02:26:09,999
- এই সব পুরুষ, বাবা.
- আমি জানি, এটা খুবই দুঃখজনক।

1297
02:26:10,124 --> 02:26:13,545
- তবুও, যুদ্ধে...
- আমাদের অবশ্যই তাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে।

1298
02:26:13,670 --> 02:26:18,675
আমরা সবকিছু আনলোড করতে যাচ্ছি
এবং ভ্রমণ করতে পারে এমন প্রত্যেক মানুষকে নিয়ে যান।

1299
02:26:18,800 --> 02:26:21,844
তুমি ঠিক বলেছ। তাই খুব সঠিক.

1300
02:26:23,304 --> 02:26:26,474
এগুলো ফিরিয়ে নাও। যে নিচে রাখুন.

1301
02:26:26,599 --> 02:26:30,562
সমস্ত গাড়ি আনলোড করুন। তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করো!

1302
02:26:30,687 --> 02:26:34,983
- আপনার লোকদের বলুন এখানে সবার জন্য জায়গা আছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1303
02:26:35,108 --> 02:26:36,526
ওসব নাও!

1304
02:26:38,111 --> 02:26:42,657
এইটা খুলে নাও, সব নামিয়ে দাও।
কার্টটি আনলোড করুন।

1305
02:26:42,782 --> 02:26:46,035
এই কার্টটি সম্পূর্ণরূপে আনলোড করুন।
যে সঙ্গে ওভারবোর্ড.

1306
02:26:46,160 --> 02:26:49,205
যে সব নিচে নাও!

1307
02:26:49,330 --> 02:26:52,458
সেই টেবিলটা নাও, আমাদের দরকার নেই।

1308
02:26:52,584 --> 02:26:57,922
সরাসরি কার্টটি খালি করুন।
এই সব আউট. আসুন এবং সাহায্য করুন!

1309
02:26:58,047 --> 02:27:03,094
ইলিয়া, এটা কি?
তারা সবকিছু আনলোড করছে।

1310
02:27:03,219 --> 02:27:06,931
- আহতদের জন্য জায়গা করা।
- কিন্তু আমাদের জিনিস!

1311
02:27:07,056 --> 02:27:12,896
জিনিসের ! জিনিস কেনা যায়।
ভাবুন পিছনে ফেলে রাখার মানে কি।

1312
02:27:13,021 --> 02:27:16,232
সরকারের খেয়াল রাখা উচিত
আহতদের জন্য।

1313
02:27:16,357 --> 02:27:20,069
মা, তুমি আপত্তি করতে পারবে না।
তাদের দিকে তাকান।

1314
02:27:20,195 --> 02:27:25,283
আপনি তাদের পিছনে ছেড়ে দিতে চান
কিছু আসবাবপত্র বাঁচাতে? মামা!

1315
02:27:25,408 --> 02:27:29,495
ধরুন নিকোলাস তাদের একজন।
বা পেটিয়া।

1316
02:27:30,246 --> 02:27:33,374
নিকোলাস? পেটিয়া?

1317
02:27:33,499 --> 02:27:38,671
অবশ্যই, তুমি ঠিক বলেছ, প্রিয়তম।
আমি দুঃখিত, ইলিয়া.

1318
02:27:40,632 --> 02:27:43,301
মুরগির ছানা পড়াচ্ছে!

1319
02:27:43,426 --> 02:27:47,639
আর দশ মিনিট!
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে চলে যাব!

1320
02:27:58,441 --> 02:28:03,696
- আমি এখন প্রস্তুত, ইলিয়া.
- মেয়েরা, সাথে আসো।

1321
02:28:10,370 --> 02:28:15,625
- ঈশ্বরের নামে, বন্ধ.
- ঈশ্বরের নামে, বন্ধ!

1322
02:29:03,423 --> 02:29:07,635
প্রিয় মস্কো, সবাই তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

1323
02:29:13,182 --> 02:29:17,770
- দেখো! ওদিকে কোণে!
- এটা কে?

1324
02:29:17,896 --> 02:29:21,608
পিয়েরে ! এখানে! পিয়েরে !

1325
02:29:24,277 --> 02:29:27,113
এখানে, পিয়েরে!

1326
02:29:30,116 --> 02:29:33,536
আপনি নিরাপদ. তুমি কথা দিয়েছিলে
আপনি ফিরে আসতে হবে এবং আপনি আছে.

1327
02:29:33,661 --> 02:29:36,080
আপনি থাকতে হবে না. আমাদের সাথে আসুন।

1328
02:29:36,206 --> 02:29:41,252
- আপনি যুদ্ধ দেখেছেন, পিয়েরে?
- হ্যাঁ, দেখেছি। খুব বেশি দেখেছি।

1329
02:29:41,377 --> 02:29:45,089
- চলো আমাদের সাথে।
- আমাকে শহরে থাকতে হবে, আমি...

1330
02:29:45,215 --> 02:29:49,219
- কোচ থামাও!
...আমাকে কিছু করতে হবে।

1331
02:29:50,929 --> 02:29:53,056
যাও!

1332
02:29:54,015 --> 02:29:56,601
আমাকে মনে রেখো। মনে রাখবেন!

1333
02:30:03,691 --> 02:30:07,362
কেন সে আমাদের সাথে আসবে না?

1334
02:30:07,487 --> 02:30:09,447
আমি বুঝতে পারছি না।

1335
02:30:12,867 --> 02:30:15,078
- নাতাশা...
-সোনিয়া!

1336
02:30:16,663 --> 02:30:19,832
তুমি কাঁদছ। পিয়েরের জন্য?

1337
02:30:19,958 --> 02:30:23,878
আমাদের জন্য, কারণ আমরা চলে যাচ্ছি?
তাহলে কি?

1338
02:30:24,003 --> 02:30:26,339
- আমাকে তাকে বলতে হবে।
- না।

1339
02:30:26,464 --> 02:30:29,634
আমরা পরিচিত কেউ আছে
আহতদের মধ্যে।

1340
02:30:32,929 --> 02:30:35,431
আন্দ্রেই?

1341
02:30:35,557 --> 02:30:38,601
তিনি এখন আমাদের সাথে ভ্রমণ করছেন।

1342
02:30:39,894 --> 02:30:44,482
তিনি কি খারাপভাবে আহত?
আমাকে আগে বলোনি কেন?

1343
02:30:44,607 --> 02:30:48,152
আমি আপনাকে কিভাবে বলতে জানতাম না.

1344
02:30:48,278 --> 02:30:51,573
সে বলেছে আমাকে না বলতে।

1345
02:30:51,698 --> 02:30:56,327
না। সে ঘুমিয়ে আছে বা অচেতন।
সে কথা বলল না।

1346
02:31:04,502 --> 02:31:07,046
সে কথা বলল না?

1347
02:31:59,682 --> 02:32:01,809
মস্কো !

1348
02:32:02,810 --> 02:32:06,397
অসংখ্য গির্জার এশিয়াটিক শহর।

1349
02:32:06,523 --> 02:32:08,900
তাদের অনেক.

1350
02:32:09,025 --> 02:32:13,279
পবিত্র মস্কো, এখানে আমার পায়ের কাছে।

1351
02:32:13,404 --> 02:32:15,490
অবশেষে !

1352
02:32:15,615 --> 02:32:19,661
প্রাচীন নিদর্শনগুলিতে
বর্বরতা ও স্বৈরাচারের,

1353
02:32:19,786 --> 02:32:25,625
আমি মহান শব্দ খোদাই করা হবে
ন্যায়বিচার এবং করুণার। করুণা।

1354
02:32:40,473 --> 02:32:45,728
সম্রাটের কী অপূর্ব রাজত্ব
আলেকজান্ডারের... হতে পারে.

1355
02:32:47,897 --> 02:32:53,152
এখন, আমি গ্রহণ করতে প্রস্তুত
শহরের আত্মসমর্পণ এখন।

1356
02:33:00,243 --> 02:33:03,413
আচ্ছা, ডেপুটেশন কোথায়?

1357
02:33:07,584 --> 02:33:11,004
কেউ নেই, স্যার।

1358
02:33:11,129 --> 02:33:15,133
শহর খালি, অর্ধেক আগুনে।

1359
02:33:15,967 --> 02:33:19,429
সরকার নেই।

1360
02:33:19,554 --> 02:33:22,724
তোমার কাছে আত্মসমর্পণের কেউ নেই।

1361
02:33:26,060 --> 02:33:28,813
এটা অসম্ভব।

1362
02:33:28,938 --> 02:33:32,108
অসম্ভব এবং হাস্যকর!

1363
02:33:36,362 --> 02:33:39,532
আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1364
02:33:46,122 --> 02:33:48,249
এটা একটা অপমান!

1365
02:33:50,043 --> 02:33:53,213
তারা এই জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন.

1366
02:34:02,430 --> 02:34:05,975
আকাশরেখা, দেখ। এটা আগুনে পুড়ে যাওয়া গ্রাম।

1367
02:34:09,562 --> 02:34:13,733
- এটা মিতিশ্চি হতে পারে।
- এটা তার থেকে অনেক দূরে।

1368
02:34:13,858 --> 02:34:18,321
- মস্কোর আগুন!
- এটা খুব বাতাস এবং শুকনো.

1369
02:34:18,446 --> 02:34:21,115
মস্কো ! ঈশ্বর রহম করুন।

1370
02:34:22,659 --> 02:34:26,412
ওহ, এটা মস্কো, গরীব মস্কো।

1371
02:34:29,290 --> 02:34:33,753
নাতাশা, সোনিয়া, এসে দেখো।
মস্কো আগুনে জ্বলছে।

1372
02:34:34,963 --> 02:34:37,465
মস্কো? ওহ, না!

1373
02:34:39,592 --> 02:34:41,719
কত ভয়ংকর!

1374
02:34:43,096 --> 02:34:47,016
-নাতাশা !
- চল বিছানায় ফিরে যাই।

1375
02:34:47,141 --> 02:34:50,186
- তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
- আবার?

1376
02:34:50,311 --> 02:34:54,399
- বিছানায় ফিরে যান।
- আমাকে সেনাবাহিনীতে যোগদানের অনুমতি দিন।

1377
02:34:54,524 --> 02:34:57,277
আপনি ইতিমধ্যে এটা জানেন. এটা না.

1378
02:34:57,402 --> 02:35:03,074
আমি যেখানে করতে পারি সেখানে যেতে হবে
আমার দেশের জন্য সবচেয়ে ভালো।

1379
02:35:03,199 --> 02:35:08,580
আপনার কর্তব্য এখন আপনি যা মনে করেন না.
আপনাদের দায়িত্ব আমাদের সাথে থাকা।

1380
02:35:08,705 --> 02:35:13,001
আমি দুঃখিত, বাবা.
আমি ইতিমধ্যে আমার মন তৈরি করেছি.

1381
02:35:30,101 --> 02:35:36,399
তাকাও। পুরো শহর আগুনে জ্বলছে।
জানালা থেকে দেখা যায়।

1382
02:35:39,903 --> 02:35:44,324
- তুমি তাকাওনি।
- হ্যাঁ। সত্যিই, আমি করেছি।

1383
02:35:44,449 --> 02:35:48,828
ঘুমাতে ফিরে যান।
আপনি আপনার ঠান্ডা মৃত্যু ধরবেন.

1384
02:35:48,953 --> 02:35:52,624
তুমিও, নাতাশা, প্রিয়তমা।
ঘুমাতে যাও।

1385
02:37:13,246 --> 02:37:18,084
- এটা কি ফরাসিরা নাকি শহর জ্বালিয়ে দিচ্ছে আমরা?
- কে জানে?

1386
02:37:18,960 --> 02:37:22,922
দয়া করে, আপনার অফিসাররা, তারা কোথায়?

1387
02:37:23,047 --> 02:37:25,341
অফিসাররা, মিস?

1388
02:37:25,466 --> 02:37:29,679
আমি জানি না নিচে কোথাও।

1389
02:38:32,408 --> 02:38:34,953
আমাকে ক্ষমা করো, আমাকে ক্ষমা করো।

1390
02:38:37,038 --> 02:38:39,832
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1391
02:38:39,958 --> 02:38:42,085
আমাকে মাফ করে দাও।

1392
02:38:42,210 --> 02:38:44,587
কি ক্ষমা করবেন?

1393
02:38:44,712 --> 02:38:47,006
আমি যা কিছু করেছি তার জন্য।

1394
02:38:49,592 --> 02:38:54,138
আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি। আগের চেয়ে ভালো।

1395
02:40:54,300 --> 02:40:58,096
- আমি এই সব আগুন নিভিয়ে দিতে চাই।
- হ্যাঁ, স্যার।

1396
02:41:39,304 --> 02:41:44,100
আমাকে যেতে দাও! আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

1397
02:41:44,225 --> 02:41:45,935
না!

1398
02:41:48,187 --> 02:41:50,440
আমাকে যেতে দাও!

1399
02:42:04,913 --> 02:42:08,917
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- আমি জানি না।

1400
02:42:15,924 --> 02:42:17,425
প্রস্তুত!

1401
02:42:21,221 --> 02:42:23,139
লক্ষ্য!

1402
02:42:24,098 --> 02:42:26,017
আগুনের !

1403
02:42:27,602 --> 02:42:29,646
তাদের কাটা!

1404
02:42:34,734 --> 02:42:39,906
- অন্য দুজন, তাড়াতাড়ি!
- না, না! আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!

1405
02:42:40,031 --> 02:42:42,575
অনুগ্রহ করে তাদের অনুমতি দেবেন না! না!

1406
02:42:42,700 --> 02:42:45,119
না! না!

1407
02:42:45,870 --> 02:42:48,289
দয়া করে! না!

1408
02:42:52,252 --> 02:42:53,753
না!

1409
02:42:53,878 --> 02:42:55,380
না, প্লিজ!

1410
02:42:59,717 --> 02:43:01,427
প্রস্তুত!

1411
02:43:03,346 --> 02:43:05,056
লক্ষ্য!

1412
02:43:06,182 --> 02:43:07,892
আগুনের !

1413
02:43:08,810 --> 02:43:10,937
তাদের কাটা!

1414
02:43:22,031 --> 02:43:24,409
না, এটুকুই।

1415
02:43:24,534 --> 02:43:27,704
নির্দেশ ছিল গুলি করার
শুধুমাত্র incendiaries.

1416
02:43:27,829 --> 02:43:30,415
তাদের আবার কারাগারে নিয়ে যান।

1417
02:43:30,540 --> 02:43:32,667
অগ্রযাত্রা!

1418
02:43:46,848 --> 02:43:52,729
বাচ্চা দিবেন না। এটা আমাদের বিচার করার জন্য নয়
আমরা রেহাই পাব কি না।

1419
02:43:52,854 --> 02:43:58,943
অবশেষে, আগামী পৃথিবীতে,
ঈশ্বর আমাদের ব্যাখ্যা একটি শব্দ দিতে হবে.

1420
02:44:06,284 --> 02:44:11,080
এখানে আপনি. এখানে এসো, ছেলে।
আপনি আবার আমাকে খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?

1421
02:44:11,206 --> 02:44:16,169
যে ছোট ছেলে. এটা ঠিক।
ওখানে বসো, ভালো ছেলে হও।

1422
02:44:18,588 --> 02:44:24,260
আপনি কি ঠান্ডা আলু পছন্দ করেন?
রাতের খাবারে আলু ছিল সুস্বাদু।

1423
02:44:29,641 --> 02:44:31,935
এখানে, ছেলে.

1424
02:44:33,603 --> 02:44:36,564
সম্ভবত আপনি কিছু লবণ চান.

1425
02:44:45,156 --> 02:44:49,244
- এটা এখন ভালো, হাহ?
- আমি ঠিক আছি।

1426
02:44:49,369 --> 02:44:55,750
- তাদের গুলি করতে হলো কেন?
- কি পাপ। কি পাপ।

1427
02:44:55,875 --> 02:44:58,795
যেখানে আইন আছে, সেখানে অন্যায়।

1428
02:44:58,920 --> 02:45:01,839
চল ছেলে, ওঠ।

1429
02:45:01,965 --> 02:45:05,218
কিন্তু ম্যাগট বাঁধাকপি খায়
তবুও প্রথম মারা যায়।

1430
02:45:05,343 --> 02:45:06,761
কি?

1431
02:45:06,886 --> 02:45:11,140
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী ঘটনা ঘটে না,
কিন্তু ঈশ্বর যেমন বিচার করেন।

1432
02:45:11,266 --> 02:45:15,186
আপনার কি পারিবারিক সম্পত্তি আছে, স্যার?
একজন গৃহিণী?

1433
02:45:15,311 --> 02:45:18,481
তোমার বৃদ্ধ বাবা-মা, তারা কি এখনও বেঁচে আছেন?

1434
02:45:19,732 --> 02:45:22,694
সম্ভবত আপনি ছোট বেশী আছে?

1435
02:45:23,653 --> 02:45:28,324
কিছু মনে করবেন না, আপনি এখনও তরুণ
এবং কিছু এখনও থাকতে পারে।

1436
02:45:28,449 --> 02:45:31,578
সম্প্রীতিতে বসবাস করাই বড় কথা।

1437
02:45:31,703 --> 02:45:35,415
আচ্ছা, আমি তখনও বাড়িতে থাকতাম,
তুমি কি জানো?

1438
02:45:35,540 --> 02:45:39,210
আমাদের একটি ভালো বাসস্থান ছিল,
একটি সুন্দর জমি,

1439
02:45:39,335 --> 02:45:42,380
এবং এমন একটি ঘর যার জন্য আপনি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাবেন।

1440
02:45:42,505 --> 02:45:47,427
আমরা যখন ধান কাটতে গিয়েছিলাম,
আমরা সাতজন ছিলাম। প্রকৃত কৃষক।

1441
02:45:47,552 --> 02:45:53,308
ওয়েল, একদিন, আমি কারো মধ্যে গিয়েছিলাম
কাঠ কাটতে অন্যের বন।

1442
02:45:53,433 --> 02:46:00,899
রক্ষক আমাকে খুঁজে পেয়েছিল, আমাকে বেত্রাঘাত করা হয়েছিল
এবং সৈনিক হিসাবে কাজ করার জন্য পাঠানো হয়েছে।

1443
02:46:01,024 --> 02:46:07,113
আমরা ভেবেছিলাম এটি একটি দুর্ভাগ্য,
কিন্তু এটি একটি আশীর্বাদ হতে পরিণত.

1444
02:46:07,238 --> 02:46:13,411
আমি যদি পাপ না করতাম, আমার ভাই করত
চলে গেছে এবং তার পাঁচটি ছোট বাচ্চা আছে।

1445
02:46:13,536 --> 02:46:16,789
যেখানে আমার কেবল একটি স্ত্রী ছিল যাবার জন্য।

1446
02:46:16,915 --> 02:46:21,628
আমাদের একটি ছোট মেয়ে ছিল,
কিন্তু আমি যাওয়ার আগে ঈশ্বর তাকে নিয়ে গিয়েছিলেন।

1447
02:46:21,753 --> 02:46:24,672
আপনি কঠিন ভাগ্য ছিল.

1448
02:46:24,797 --> 02:46:27,967
আমরা এটাকে দুঃখ বা আনন্দে পরিণত করতে পারি।

1449
02:46:28,092 --> 02:46:32,263
দুর্ভাগ্য একটি ড্র্যাগনেট জলের মত,
আপনি টান এবং এটি bulges.

1450
02:46:32,388 --> 02:46:35,725
কিন্তু আপনি যখন এটি আঁকলেন,
এর মধ্যে কিছুই নেই।

1451
02:46:35,850 --> 02:46:38,728
এভাবেই হয়, প্রিয় ছেলে।

1452
02:46:38,853 --> 02:46:41,898
এখন আমার মনে হয় ঘুমের পালা।

1453
02:46:46,611 --> 02:46:52,033
প্রভু যীশু খ্রীষ্ট, পবিত্র সেন্ট নিকোলাস,
Frola এবং Lavra আমাদের প্রতি করুণা করুন.

1454
02:46:54,118 --> 02:46:56,746
এটাই উপায়।

1455
02:46:56,871 --> 02:47:00,375
আমাকে পাথরের মত শুইয়ে দাও
এবং আমাকে রুটির মত উঠান।

1456
02:47:00,500 --> 02:47:05,630
- এটা কি প্রার্থনা ছিল?
- আমি প্রার্থনা করছিলাম। তুমি নামায পড়ো না?

1457
02:47:05,755 --> 02:47:09,384
হ্যাঁ। কিন্তু কি বললেন?
Frola এবং Lavra?

1458
02:47:09,509 --> 02:47:14,305
ঘোড়ার সাধু।
পশুদের প্রতিও দরদ থাকতে হবে।

1459
02:47:14,430 --> 02:47:18,268
এখানে এসো।
গরম হয়ে শুয়ে পড়।

1460
02:47:18,393 --> 02:47:20,520
এটা ঠিক।

1461
02:47:51,634 --> 02:47:56,848
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে আছো।
- না. আমি তোমাকে দেখছিলাম.

1462
02:47:56,973 --> 02:48:00,351
তোমাকে উপভোগ করছি। আপনার জন্য কৃতজ্ঞ হচ্ছে.

1463
02:48:00,476 --> 02:48:04,355
- ঘুমাও, আমার প্রিয়তম.
- না, এখনো না।

1464
02:48:04,480 --> 02:48:09,819
আমি আমার চোখ খোলা রাখতে চাই.
আমি তোমার দিকে তাকাতে চাই

1465
02:48:09,944 --> 02:48:15,491
জানো, তুমি মেয়ে নও
সারারাত নাচ দেখেছি।

1466
02:48:15,617 --> 02:48:19,078
যে মেয়েটি ফিসফিস করে বলল
চাঁদের বারান্দায়।

1467
02:48:19,204 --> 02:48:22,832
তুমি অনেক ভালো কিছু।

1468
02:48:22,957 --> 02:48:27,170
তুমি কত নির্মল। কত মূল্যবান।

1469
02:48:28,588 --> 02:48:30,965
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1470
02:48:31,090 --> 02:48:37,305
এটা একটা ভয়ানক ব্যাপার। মাত্র এক মুহূর্তে
এভাবে কেউ এত খোলামেলা কথা বলতে পারে।

1471
02:48:37,430 --> 02:48:40,475
এখন পর্যন্ত আমি প্রেম সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।

1472
02:48:40,600 --> 02:48:43,144
আমি একজন মহান বিদ্বেষী ছিলাম, নাতাশা।

1473
02:48:43,269 --> 02:48:48,399
আমি অনেক কিছু ঘৃণা করতাম,
কিন্তু সবচেয়ে বেশি আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1474
02:48:48,525 --> 02:48:51,778
তোমার সব অধিকার ছিল।

1475
02:48:51,903 --> 02:48:56,324
আমি তোমাকে যতটা ভালবাসি তার চেয়ে বেশি ভালবাসি
এই পৃথিবীতে কিছু।

1476
02:48:56,449 --> 02:49:00,161
হয়তো এই মঠ
এর সাথে কিছু করার আছে।

1477
02:49:00,286 --> 02:49:04,207
হয়তো সন্ন্যাসীরা
সত্যিই ভালবাসা সম্পর্কে জানেন।

1478
02:49:04,332 --> 02:49:08,670
এখন আমিও বুঝতে শুরু করেছি।

1479
02:49:08,795 --> 02:49:13,007
হয়তো মৃত্যু
আমার ব্যক্তিগত মঠ।

1480
02:49:37,365 --> 02:49:39,993
কোথায় সে? আমি কি তাকে দেখতে পারি?

1481
02:49:40,118 --> 02:49:43,538
- অবশ্যই। কিন্তু এটা কি তার ছেলে?
- হ্যাঁ।

1482
02:49:43,663 --> 02:49:45,957
- আর তাকে ডাকা হয়েছে...?
- কোল্যা।

1483
02:49:46,082 --> 02:49:48,126
কি সুন্দর ছেলে।

1484
02:49:48,251 --> 02:49:52,505
- সে কোথায়?
- আমরা জিজ্ঞাসা করতে পাঠিয়েছি।

1485
02:49:52,630 --> 02:49:56,926
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত, রাজকুমারী।
আমরা আপনার জন্য রুম প্রস্তুত করেছি.

1486
02:49:57,051 --> 02:50:03,016
- পেটিয়া কোথায়?
- সে চলে গেল। আমরা তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

1487
02:50:03,141 --> 02:50:08,229
তিনি সেনাবাহিনীতে যাওয়ার কথা চালিয়ে যান
যতক্ষণ না আমরা তাকে ছেড়ে দিতে চাই।

1488
02:50:08,354 --> 02:50:12,317
যুদ্ধ সম্ভবত শেষ হবে
তার কমিশন পাওয়ার আগেই।

1489
02:50:12,442 --> 02:50:18,198
- তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?
- হ্যাঁ, এটা একটা ভালো খবর ছিল।

1490
02:50:18,323 --> 02:50:21,492
- তুমি আর মেরি।
- আমি সোনিয়াকে নিয়ে চিন্তিত।

1491
02:50:21,618 --> 02:50:27,290
- সব ঠিক আছে, আমি তাকে সাথে সাথে বললাম।
- কিন্তু আমি নিজেই তাকে বলতে চেয়েছিলাম।

1492
02:50:31,836 --> 02:50:36,216
- মেরি।
- তুমি কি আমাদের সাথে থাকবে, পিচ্চি?

1493
02:50:36,341 --> 02:50:38,468
এখন, আমার প্রিয়...

1494
02:50:45,516 --> 02:50:48,061
আমার সাথে আয়, মেরি.

1495
02:50:50,438 --> 02:50:52,815
নিকোলাস, তুমি এসো।

1496
02:50:54,025 --> 02:50:58,404
- নিকোলাস, আমি তোমার চিঠি পড়েছি।
- আমি জানি।

1497
02:50:58,530 --> 02:51:02,075
তিনি একজন ভাল মহিলা, তাই না?

1498
02:51:02,200 --> 02:51:07,330
- আপনি যদি চান, নিকোলাস, আপনি মুক্ত।
- আমাকে ক্ষমা করো, সোনিয়া।

1499
02:51:08,873 --> 02:51:13,211
নাতাশা, আমাকে কেউ কিছু বলবে না।

1500
02:51:13,336 --> 02:51:18,508
তার ক্ষত, তার অবস্থা কেমন?
ডাক্তার কি বললেন?

1501
02:51:18,633 --> 02:51:20,760
সে কি খারাপ?

1502
02:51:45,577 --> 02:51:48,913
- আন্দ্রেই।
- হ্যালো, মেরি.

1503
02:51:49,038 --> 02:51:54,210
আপনি কিভাবে এখানে পেতে পরিচালিত?
ছোট কোল্যা এনেছো?

1504
02:51:54,335 --> 02:51:58,756
- এখন কেমন আছেন?
- আপনাকে অবশ্যই ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1505
02:51:58,882 --> 02:52:02,760
আপনি কত অদ্ভুতভাবে দেখুন
ভাগ্য কি আমাদের একত্রিত করেছে?

1506
02:52:02,886 --> 02:52:08,266
- সে সব সময় আমার দেখাশোনা করে।
- মেরি রিয়াজান থেকে এসেছে।

1507
02:52:09,934 --> 02:52:13,479
- আপনি কাউন্ট নিকোলাস মিস করেছেন?
- হ্যাঁ।

1508
02:52:13,605 --> 02:52:19,652
তিনি আপনাকে একটি মহান পছন্দ নিয়েছে.
তাকে বিয়ে করলে ভালো হবে।

1509
02:52:19,777 --> 02:52:22,739
আমার কথা কেন, আন্দ্রেই?

1510
02:52:23,740 --> 02:52:28,036
আপনি কি কোল্যাকে দেখতে চান?
সে বাইরে।

1511
02:52:28,161 --> 02:52:31,331
আমি তাকে দেখতে খুব খুশি হবে.

1512
02:52:39,881 --> 02:52:43,092
এটা কি আপনার জন্য খুব বেশি, এই সব কথা বলা?

1513
02:52:43,218 --> 02:52:48,681
না, আমি মেরিকে বলতে চাই
অনেক কিছু কিন্তু আমি অক্ষম.

1514
02:53:00,527 --> 02:53:03,988
তাকে চুমু দাও, কল্যা। তোমার বাবাকে চুমু দাও।

1515
02:53:12,080 --> 02:53:15,208
কোল্যা...

1516
02:53:15,333 --> 02:53:19,003
...কাউকে কাঁদতে দেওয়া যাবে না
এই ঘরে

1517
02:53:19,128 --> 02:53:22,840
শিশুরাও নয়, বড়রাও নয়।

1518
02:53:26,719 --> 02:53:30,932
আমি মনে করি আপনি ভাল হবে
বাইরে যান এবং এখন খেলুন

1519
02:53:37,480 --> 02:53:40,441
তিনি একটি সুদর্শন ছোট ছেলে.

1520
02:53:42,902 --> 02:53:47,240
এটা কি, মেরি? এটা কি সন্তানের কথা?

1521
02:53:47,365 --> 02:53:50,159
আপনি গসপেল জানেন.

1522
02:53:50,285 --> 02:53:56,541
"বাতাসের ফাউল বীজ বপন করে না, কাটে না,
তবুও তোমার বাবা তাদের খাওয়ায়।"

1523
02:53:56,666 --> 02:53:59,627
সেজন্য তোমাকে কাঁদতে হবে না।

1524
02:54:02,046 --> 02:54:04,591
আমার পাশে এসে বসো।

1525
02:54:10,430 --> 02:54:14,642
সবচেয়ে কঠিন জিনিস
সূর্যাস্তের সময় জীবিত রাখা হয়.

1526
02:54:32,243 --> 02:54:35,038
আমি একটি বিস্ময়কর স্বপ্ন ছিল.

1527
02:54:35,163 --> 02:54:40,919
একটা দরজা দেখলাম। আমি এর বাইরে দেখতে পাচ্ছিলাম।

1528
02:54:41,044 --> 02:54:43,796
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি মারা গেছি।

1529
02:54:43,922 --> 02:54:47,258
এবং আমি মারা যাওয়ার সাথে সাথে আমি জেগে উঠলাম।

1530
02:54:47,383 --> 02:54:49,719
হ্যাঁ...

1531
02:54:49,844 --> 02:54:54,849
...মৃত্যু একটি জাগরণ, আপনি দেখেন?

1532
02:54:54,974 --> 02:54:58,144
এটা সব তাই সহজ.

1533
02:55:05,735 --> 02:55:07,862
এটা কি শেষ?

1534
02:55:19,499 --> 02:55:22,001
সে এখন কোথায়?

1535
02:55:22,126 --> 02:55:25,171
কোথায় গেছে সে?

1536
02:55:30,009 --> 02:55:33,388
এটা কি? এটা কি?

1537
02:55:34,472 --> 02:55:39,894
আমরা রাজধানীর ওস্তাদ
বিশ্বের বৃহত্তম দেশের মধ্যে,

1538
02:55:40,019 --> 02:55:44,315
খাওয়ানোর জন্য একটি একক বেসামরিক মুখ নেই
এবং আমি এই রিপোর্ট পেতে!

1539
02:55:44,440 --> 02:55:48,403
"স্টক কমছে,
খাবার হারিয়ে যাচ্ছে,

1540
02:55:48,528 --> 02:55:53,575
"বিপদ বিন্দু ঘনিয়ে আসছে।"
এই রিপোর্টগুলো কে লেখে?

1541
02:55:53,700 --> 02:55:56,870
কে তাদের সংশোধনের পদক্ষেপ নিচ্ছে?

1542
02:55:59,956 --> 02:56:04,127
আমি সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছি
ইউরোপে এই শহরে।

1543
02:56:04,252 --> 02:56:08,423
আমি কি দেখি?
লুটেরা এবং মাতালদের একটি দল।

1544
02:56:08,548 --> 02:56:11,843
তারা আর সৈনিক নয়!

1545
02:56:11,968 --> 02:56:16,097
তারা রাগ-পিকার। জাঙ্ক পুরুষ!

1546
02:56:21,895 --> 02:56:28,318
কুতুজভ অবশ্যই দূত পাঠিয়েছেন
আত্মসমর্পণের শর্তাবলী জিজ্ঞাসা করতে।

1547
02:56:28,443 --> 02:56:32,363
কি হয়েছে?
তারা কি আটক? শট?

1548
02:56:32,488 --> 02:56:39,746
স্যার, আমি নিজেই স্পষ্ট করে দিয়েছি
সব কমান্ডারদের নির্দেশ।

1549
02:56:39,871 --> 02:56:45,126
থেকে কোন দূত হয়েছে
রাশিয়ান কমান্ডার-ইন-চিফ।

1550
02:56:53,843 --> 02:56:58,973
শহর পুড়ে যাচ্ছে
আমাদের কানের চারপাশে। ঘরে ঘরে!

1551
02:56:59,098 --> 02:57:04,270
আমি অগ্নিসংযোগকারীদের গুলি করার নির্দেশ দিয়েছি
এমনকি এখানেও আপনি পারবেন না...

1552
02:57:05,605 --> 02:57:09,484
... ধোঁয়ার গন্ধ পেতে পারে না
তোমার নাসারন্ধ্রের বাইরে!

1553
02:57:09,609 --> 02:57:15,740
ভদ্রলোক, ধর বা
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনাকে প্রতিস্থাপন করব!

1554
02:57:15,865 --> 02:57:20,328
আপনার সব শিরোনাম সঙ্গে
এবং সজ্জা এবং লাঠি!

1555
02:57:20,453 --> 02:57:26,167
আমি গিয়ে প্রথম সৈন্যদের বেছে নেব
যারা মাতাল নয়...

1556
02:57:27,168 --> 02:57:30,338
...এবং তাদের আপনার জায়গায় রাখুন!

1557
02:57:35,510 --> 02:57:39,973
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, ভদ্রলোক,
আমি এখানে বেশিক্ষণ বসতে পারি না,

1558
02:57:40,098 --> 02:57:44,143
আমার সেনাবাহিনীর ক্ষয় দেখছি।

1559
02:57:48,648 --> 02:57:51,609
জানালা বন্ধ, কেউ!

1560
02:58:14,382 --> 02:58:17,176
ইতিমধ্যে বন্য গিজ
দক্ষিণে উড়ছে।

1561
02:58:17,302 --> 02:58:21,264
যদি আমরা এখানে আটকা পড়ে তাহলে কি হবে
শীতের মাধ্যমে?

1562
02:58:21,389 --> 02:58:26,644
সময় এবং ধৈর্য,
ধৈর্য এবং সময়।

1563
02:58:26,769 --> 02:58:29,647
মহান সেনা আহত,

1564
02:58:29,772 --> 02:58:33,526
কিন্তু এটা কি মারাত্মকভাবে আহত?

1565
02:58:33,651 --> 02:58:39,365
একটি আপেল ছিন্ন করা উচিত নয়
যখন এটি সবুজ।

1566
02:58:39,490 --> 02:58:42,660
ধৈর্য এবং সময়।

1567
02:58:47,248 --> 02:58:50,627
হ্যাঁ? এটা কে? ভিতরে আসুন!

1568
02:58:50,752 --> 02:58:53,922
একটি বিশেষ কুরিয়ার, মহামান্য।

1569
02:58:59,844 --> 02:59:05,099
মহামান্য, ফরাসিরা প্রস্তুতি নিচ্ছে
মস্কো ছেড়ে যেতে।

1570
02:59:07,894 --> 02:59:10,855
কাছে আসো।

1571
02:59:39,300 --> 02:59:42,720
মহামান্য, আপনি কি আমাকে চাইবেন...?

1572
03:00:13,751 --> 03:00:17,171
হে প্রভু, আমার সৃষ্টিকর্তা।

1573
03:00:17,297 --> 03:00:21,050
তুমি আমাদের প্রার্থনা শুনেছ।

1574
03:00:22,510 --> 03:00:25,555
রাশিয়া রক্ষা!

1575
03:00:25,680 --> 03:00:29,392
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই, হে প্রভু।

1576
03:00:50,580 --> 03:00:53,208
রাশিয়ান নারী।

1577
03:00:53,333 --> 03:00:56,377
তারাই উকুন
যারা বিজয়ীদের উপর বাস করে।

1578
03:00:56,502 --> 03:00:59,339
তাদের সাথে চলে যেতে হবে নয়তো মরতে হবে।

1579
03:01:44,008 --> 03:01:46,553
আক্রমণ।

1580
03:01:46,678 --> 03:01:50,598
শব্দ "আক্রমণ"
সবসময় আপনার জিহ্বায় আছে.

1581
03:01:50,723 --> 03:01:56,271
ভদ্রলোক, তারা এসেছেন
আমাদের দেশে পঙ্গপালের মতো

1582
03:01:56,396 --> 03:01:59,983
কিছু না রেখে,
খাদ্য বা আশ্রয়।

1583
03:02:00,692 --> 03:02:06,865
এখন তারা ফিরে যাচ্ছেন পথে
তারা এসেছিল, নির্জনতার মধ্য দিয়ে।

1584
03:02:06,990 --> 03:02:11,786
একটি ঠান্ডা, ক্ষুধার্ত সেনাবাহিনী,
বাড়ি থেকে 2,000 মাইল দূরে,

1585
03:02:11,911 --> 03:02:14,747
প্রত্যেক রাশিয়ান যা চায় তাই করা,

1586
03:02:14,873 --> 03:02:19,419
আমাদের দেশ ছেড়ে
সমস্ত সম্ভাব্য গতির সাথে।

1587
03:02:19,544 --> 03:02:22,839
দেশ তাদের ধ্বংস করছে।

1588
03:02:22,964 --> 03:02:27,594
আর রুশ সেনাবাহিনী?
বোরোডিনো থেকে, আমরা পশ্চাদপসরণ করছি।

1589
03:02:27,719 --> 03:02:32,098
- এখন, এটা আক্রমণ করতে হবে!
- কিসের জন্য?

1590
03:02:32,223 --> 03:02:37,729
আমি একজন রাশিয়ান সৈন্যকে দেব না
দশ ফরাসিদের জন্য!

1591
03:02:37,854 --> 03:02:40,565
সেই পশ্চাদপসরণ...

1592
03:02:40,690 --> 03:02:44,736
...তারা নিয়ে এসেছে
ফরাসি সেনাবাহিনীর ধ্বংস।

1593
03:02:44,861 --> 03:02:50,074
এবং মুক্তি আনবে
আমাদের দেশের।

1594
03:02:50,200 --> 03:02:55,872
পশু দৌড়াচ্ছে।
আমরা এটি অনুসরণ করব ...

1595
03:02:55,997 --> 03:03:02,420
...এবং চাবুক দিয়ে এর খোঁচা ঝাঁকান
এটা চলন্ত রাখা উত্সাহিত করতে.

1596
03:03:02,545 --> 03:03:06,925
আমরা এটি অনুসরণ করব
আমাদের দেশের সীমান্তে।

1597
03:03:07,050 --> 03:03:12,972
আমরা ফরাসি অফার করবে
পশ্চিমে সোনার সেতু।

1598
03:06:55,945 --> 03:06:59,032
চলন্ত পেতে, সেখানে! চলন্ত পেতে!

1599
03:06:59,157 --> 03:07:01,951
সব স্ট্রাগলারদের গুলি করা হবে!

1600
03:07:02,076 --> 03:07:03,786
উঠো।

1601
03:07:03,912 --> 03:07:07,081
উঠো! চলন্ত রাখা! উঠো!

1602
03:07:08,875 --> 03:07:11,836
চলো, লাইনে এসো।

1603
03:07:12,712 --> 03:07:16,132
- ওঠো! এসো, ওঠো!
- আমি পারব না।

1604
03:07:16,257 --> 03:07:18,384
উঠো। এখন!

1605
03:07:20,303 --> 03:07:22,222
দয়া করে...

1606
03:07:23,556 --> 03:07:25,308
ঠিক আছে।

1607
03:09:56,125 --> 03:09:59,712
971, 972...

1608
03:09:59,837 --> 03:10:03,216
...৭৩, ৭৪...

1609
03:10:08,471 --> 03:10:10,098
উঠো!

1610
03:10:10,223 --> 03:10:12,350
চলন্ত পেতে!

1611
03:10:15,270 --> 03:10:20,692
রাস্তা পরিষ্কার! পথের বাইরে!

1612
03:10:20,817 --> 03:10:23,987
একপাশে দাঁড়াও! পথের বাইরে!

1613
03:10:38,167 --> 03:10:39,711
এগিয়ে যান।

1614
03:10:39,836 --> 03:10:42,964
এগিয়ে যান! চলন্ত রাখা!

1615
03:10:43,965 --> 03:10:49,804
- চল। এগিয়ে যান!
- এক, দুই, তিন...

1616
03:10:49,929 --> 03:10:53,725
আপনি কি সব সময় গুনছেন?

1617
03:10:53,850 --> 03:10:58,646
আমি হাজার গুনে আবার শুরু করি
আমার পা চালিয়ে যেতে

1618
03:10:58,771 --> 03:11:02,483
আপনার আগে কখনও তাদের প্রয়োজন ছিল না,
তোমার আছে?

1619
03:11:02,609 --> 03:11:06,070
ভদ্রলোকেরা গাড়িতে চড়ে
অথবা ঘোড়ার পিঠে।

1620
03:11:06,196 --> 03:11:10,867
আমি আমার সারা জীবন পায়ে হেঁটে কাটিয়েছি
এবং তবুও আপনি আমাকে ছাড়িয়ে গেছেন।

1621
03:11:10,992 --> 03:11:15,205
আবার শুরু করুন। এক, দুই...

1622
03:11:41,564 --> 03:11:45,777
...24, 25, 26...

1623
03:11:48,571 --> 03:11:50,156
উঠো!

1624
03:11:50,865 --> 03:11:53,826
চলুন, চলমান রাখা!

1625
03:12:09,551 --> 03:12:12,720
তুমিও কি ভয় পাচ্ছো বন্ধু?

1626
03:12:57,265 --> 03:13:03,771
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

1627
03:13:09,736 --> 03:13:13,448
থামা! তুমি কে?

1628
03:13:13,573 --> 03:13:19,078
এনসাইন রোস্তভ। আমি একটি প্রেরণ আছে
কমান্ডার-ইন-চীফ থেকে।

1629
03:13:19,204 --> 03:13:21,581
আসুন তাহলে।

1630
03:13:21,706 --> 03:13:27,295
- আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- গ্রামের কৃষকরা আমাকে বলেছে।

1631
03:13:32,550 --> 03:13:35,470
- ড্রাগন?
- হ্যাঁ, স্যার।

1632
03:13:35,595 --> 03:13:39,057
- কতজন পদাতিক?
- সম্ভবত 100।

1633
03:13:39,182 --> 03:13:42,852
- নাকি 200?
- হ্যাঁ, স্যার। সম্ভবত 200।

1634
03:13:42,977 --> 03:13:46,940
সম্ভবত? বের হও
আমি আমার মেজাজ হারানোর আগে! আউট!

1635
03:14:01,079 --> 03:14:06,209
- কবে তাকে বন্দী করা হয়েছিল?
- গত রাতে। আমরা তাকে বেশিদিন রাখব না।

1636
03:14:06,334 --> 03:14:09,504
আমি সাধারণত বন্দী করি না।

1637
03:14:12,131 --> 03:14:17,178
- এই প্রেরণ কি?
- এটা আমার জেনারেলের পাঠানো, স্যার।

1638
03:14:17,804 --> 03:14:20,265
- তুমি কে?
- রোস্তভ।

1639
03:14:20,390 --> 03:14:23,851
- আপনার একটি ভাই আছে, নিকোলাস?
- হ্যাঁ। তাকে চেনেন?

1640
03:14:23,977 --> 03:14:25,895
হ্যাঁ।

1641
03:14:29,274 --> 03:14:34,612
"সমস্ত টহল পিছিয়ে পড়তে হবে
অবিলম্বে প্রধান সেনাবাহিনীতে যোগদান করার জন্য।

1642
03:14:34,737 --> 03:14:37,240
"সাধারণ আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও

1643
03:14:37,365 --> 03:14:41,578
"যখন ফরাসিরা পার হওয়ার চেষ্টা করে
বেরেসিনা নদী।"

1644
03:14:51,421 --> 03:14:56,384
রোস্তভ, তুমি আমাকে খুঁজে পাওনি
এটা আমাকে আগামীকাল পর্যন্ত দিতে।

1645
03:14:56,509 --> 03:14:58,011
কেন, স্যার?

1646
03:14:58,136 --> 03:15:04,726
যারা ফরাসি স্ট্রাগলার, আমি আক্রমণ করব
তাদের আগামীকাল। এক শেষ লড়াই।

1647
03:15:04,851 --> 03:15:10,231
আমাকে আসতে দাও। আমি বলবো আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি,
যদি তুমি আমাকে যুদ্ধ করতে দাও।

1648
03:15:10,356 --> 03:15:13,359
- না, না!
-আমাকে আসতে দাও।

1649
03:15:13,484 --> 03:15:18,573
এটা একটা দর কষাকষি। তবে ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন
অথবা আমি জেনারেলের সাথে সমস্যায় পড়ব।

1650
03:15:18,698 --> 03:15:20,658
ধন্যবাদ

1651
03:15:20,783 --> 03:15:22,911
যাও কিছু খাও।

1652
03:15:24,370 --> 03:15:27,582
এখন, আমি বনের মধ্যে দিয়ে ঢুকব।

1653
03:15:27,707 --> 03:15:33,922
আপনি উপত্যকার অন্য দিকে যান
এবং আমার সংকেত আক্রমণ.

1654
03:15:34,047 --> 03:15:37,091
- ঠিক। কোন রিজার্ভ?
- কোনটাই না।

1655
03:15:37,217 --> 03:15:41,262
এটাই আমাদের শেষ লড়াই,
এবং আমরা কিছুই আটকে রাখব না।

1656
03:15:44,098 --> 03:15:48,895
- পতাকা। আপনি কিছু চান?
- ধন্যবাদ।

1657
03:16:05,954 --> 03:16:09,832
ক্ষুধার্ত? এই আছে.

1658
03:16:09,958 --> 03:16:11,876
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1659
03:16:29,519 --> 03:16:32,397
সব সময় আমার পিছনে থাকুন।

1660
03:16:32,522 --> 03:16:34,649
চার্জ !

1661
03:16:41,614 --> 03:16:44,409
কস্যাকস ! কস্যাকস !

1662
03:17:56,731 --> 03:18:00,652
তুমি নিশ্চয়ই কামনা করেছিলে
তুমি আমাকে সেই বোকা দ্বন্দ্বে মেরে ফেলবে।

1663
03:18:00,777 --> 03:18:05,281
আপনি সম্ভবত শোনেননি
যে হেলেন সেন্ট পিটার্সবার্গে মারা গেছেন।

1664
03:18:05,406 --> 03:18:11,704
অবশেষে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
আমি তোমার যে ক্ষতি করেছি তার জন্য আমাকে ক্ষমা করতে।

1665
03:18:24,467 --> 03:18:26,386
থামা!

1666
03:18:30,515 --> 03:18:34,352
তাদের নিয়ে যান।
আপনি জানেন তাদের সাথে কি করতে হবে।

1667
03:18:44,737 --> 03:18:47,115
তিনি পিছিয়ে থাকবেন না।

1668
03:18:47,240 --> 03:18:50,118
এটা তার জন্য একটি খেলা ছিল.

1669
03:18:50,243 --> 03:18:53,371
তার সাবার ছিল একটি খেলনা।

1670
03:18:57,292 --> 03:19:00,461
আমি কখনই বন্দী করি না!

1671
03:19:52,263 --> 03:19:56,559
আপনার বন্দুক দ্বারা দাঁড়ানো!

1672
03:19:56,684 --> 03:19:58,728
আপনার বন্দুক দ্বারা দাঁড়ানো!

1673
03:20:15,036 --> 03:20:16,538
আগুনের !

1674
03:21:55,845 --> 03:21:57,972
হ্যাঁ, তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।

1675
03:22:51,860 --> 03:22:55,488
- হুররা, ছেলেরা!
- হুররাহ!

1676
03:22:56,698 --> 03:23:00,952
হুররাহ! হুররাহ!

1677
03:23:01,077 --> 03:23:05,915
আমি আপনার কঠিন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং বিশ্বস্ত সেবা।

1678
03:23:06,708 --> 03:23:12,171
বিজয় সম্পূর্ণ,
এবং রাশিয়া আপনাকে ভুলে যাবে না!

1679
03:23:12,297 --> 03:23:14,632
চিরকালের জন্য আপনাকে সম্মান!

1680
03:23:16,759 --> 03:23:20,138
হুররাহ! হুররাহ!

1681
03:24:29,332 --> 03:24:34,504
আচ্ছা, দেখা যাক কি হয়েছে
বাড়ির বাকি অংশে?

1682
03:24:34,629 --> 03:24:36,756
এসো মেরি।

1683
03:24:42,095 --> 03:24:48,393
সোনিয়া, দেখ রান্নাঘরটা কেমন।
Prokofy, আপনি কিছু চা খুঁজে পেতে পারেন.

1684
03:24:48,518 --> 03:24:52,730
- তুমি কি সেলারে দেখবে?
- খুব ভালো।

1685
03:25:01,781 --> 03:25:05,952
মা, বাবা!
উত্তর পাখা যেমন ছিল তেমনই!

1686
03:25:06,077 --> 03:25:10,915
কিছুই হয়নি।
আমাদের একটা বাড়ি আছে। আধখানা বাড়ি!

1687
03:25:11,040 --> 03:25:16,087
এটা বিস্ময়কর তাই না?
মা, তুমি এসে বিশ্রাম নিতে পারো।

1688
03:25:16,212 --> 03:25:18,339
আমরা বাড়িতে আছি।

1689
03:25:19,048 --> 03:25:22,510
দুনিয়াশা,
মামাকে কোল্ড কম্প্রেস করুন।

1690
03:25:22,635 --> 03:25:26,472
এই পাদদেশ নাও।
তিনি সবসময় যে পছন্দ করেন.

1691
03:25:26,598 --> 03:25:33,271
বাচ্চা আমার ঘরে যেতে পারে।
তুমি যাও! সেখানে।

1692
03:25:33,396 --> 03:25:36,441
আমি আশা করি আমরা বন্দরের একটি বোতল খুঁজে পাব।

1693
03:25:36,566 --> 03:25:42,655
তুমি দেখছ, মেরি? আপনি হবে
একজন শ্বশুর হিসাবে জন্মগত আশাবাদী।

1694
03:26:09,849 --> 03:26:15,104
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি
প্রথম মুহূর্ত থেকে আমি তোমাকে দেখেছি।

1695
03:26:21,444 --> 03:26:25,698
তাড়াতাড়ি কর, নিকোলাস! আপনি দেরি করছেন
দেশে ভ্রমণ!

1696
03:26:49,305 --> 03:26:51,224
পিয়েরে !

1697
03:26:53,184 --> 03:26:58,231
আমরা শুনে খুব চিন্তিত
তোমাকে বন্দী করা হয়েছে।

1698
03:27:00,066 --> 03:27:02,902
আপনি ফিরে এসেছেন.

1699
03:27:16,916 --> 03:27:19,419
আপনি এই বাড়ির মত.

1700
03:27:19,544 --> 03:27:24,841
তুমি কষ্ট পাও, তোমার ক্ষত দেখাও,
কিন্তু তুমি দাঁড়াও।